Sinònim: v. Tenir els ulls al clatell.
Equivalent en castellà: Tener una venda en los ojos.
Tenir una lleganya a l'ull
13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1979.
Tenir una lleganya a l'ull
8 fonts, 1996.
No veure-hi clar en algun afer.
Equivalent en castellà: Tener una venda ante los ojos (o en los ojos).
No veure-hi clar en algun afer.
Si no ho entens, és que tens una lleganya a l'ull perquè la seva actitud ho demostra ben clar.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls, tenir pa a l'ull, tenir una bena als ulls, tenir pega als ulls, tenir teranyines als ulls.
Font: R-M.
No veure clar un afer.
No veure clar un afer.
No veure-hi clar en algun afer.
Sinònim: Veg. Tenir els ulls al clatell.
Equivalent en castellà: Tener una venda en los ojos.
Lloc: Marina Baixa.
No veure clar un afer.
Sinònim: Veg. Tenir els ulls al clatell.
No veure el que és evident.
Tenir lleganyes als ulls
2 fonts, 1979.
Es pensaven que tenia lleganyes als uis; però la veritat és que veia les coses més bé que els atres.
Lloc: Vic (Osona).
No veure-hi clar en un afer.
Tindre llaganya als ulls
1 font, 2003.
No veure una cosa que salta a al vista.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre una lleganya en l'ull
1 font, 2008.
No veure-hi clar en algun assumpte.