Embarbussaments. El català, mare de totes les llegües. Hi ha tota una colla d'embarbussaments que se suposa que recorden llengües foranes. Per exemple, el xinès.
Tinc tanta sang que a les cinc tinc son
31 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1917.
Tinc tanta sang que a les cinc tinc son
9 fonts, 1991.
Certs jocs lingüístics que imiten la fonètica d'una llengua: xinès.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Xinès.
Lloc: Illes Balears.
Vol semblar xinès.
De: La Trinca.
El català és ric en jocs de llengua, com els embarbussaments.
Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).
Embarbussaments.
De tanta sang que tinc, a les cinc tinc son
4 fonts, 1979.
Lloc: Rosselló.
Vol semblar xinès.
Embarbussament, frases enrevessades, entrebanca-llengües.
Tinc tanta set que a les cinc tinc son
4 fonts, 1999.
Joc de paraules (xinès).
Com que tinc tanta sang, a les cinc tinc son
2 fonts, 1979.
Si tenim tractes amb un xinès, no cal trencar-se el cap.
Lloc: Rosselló.
Embarbussament.
A les cinc tinc son, ai cony, quina son que tinc a les cinc
1 font, 2010.
Joc de paraules (xinès).
Com que ting tanta sang a les cinc ting sòn
1 font, 1917.
Mots catalans que dits ben depressa no s'entenen. De: Grahit, Josep.
Lloc: Girona.
De tanta sang que tinc, / a les cinc tinc son
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
De tanta sang que tinc, a les set tinc son
1 font, 1997.
El vi fa sang. La sang fa son. És tanta la sang que tinc que a les cinc tinc son
1 font, 2024.
Tinc tanta sanc / que a les cinc / tinc son
1 font, 1919.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Girona.
Tinc tanta sang / que a les cinc tinc son
1 font, 2014.
Embarbussaments.
Tinc tanta sang que a las cinc tinc son
1 font, 2021.
Tinc tanta sang, que a les cinc tinc son
1 font, 2006.
Ting tanta sang que a les cinq ting son
1 font, 2013.
Quan fiem broma diguen "Vols que et parla en xino?"
Lloc: Mequinensa.