Equivalent en castellà: Arrojar por la borda.
Tirar-ho per la borda
16 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1961.
Llançar per la borda
5 fonts, 1977.
Desprendre's d'alguna cosa. Si la borda és el contorn superior d'una embarcació, llançar alguna cosa per la borda voldrà significar que es llança fora de la barca: a la mar.
Lloc: Torredembarra.
La seva vida havia estat una espera contínua: primer, de gestes meravelloses que mai no succeïren, com que un dia, inesperadament, don Antoni s'adonàs que existia, que llançàs el seu món per la borda.
Desprendre's.
Sinònim: Desfer-se de, esguerrar | Veg. tb. Llançar-ho tot a rodar.
Esguerrar quelcom.
Ho han tirat tot per la borda
2 fonts, 1961.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Girona (Gironès).
Tirar per la borda
2 fonts, 1991.
No tinc clar si la borda de la nau requereix el verb «llançar» o bé el verb «tirar» (ni que sigui de passada, diré que recomano la lectura de l'entrada «tirar» del diccionari d'Alcover-Moll a aquells que creuen que cal substituir sistemàticament el verb «tirar» pel verb «llançar»). El diccionari de Raspall i Martí recullen l'expressió «llançar per la borda», una expressió que no es troba recollida al d'Alcover-Moll (amb més detalls a l'original).
Quan van veure que les coses anaven mal dades, no van dubtar a tirar per la boda tot allò que amb tanta paciència havien anat construint.
Lloc: Vic (Osona).
Per rebuig neixen els que, passant a l'extrem contrari, tirarien per la borda tota una obra de depuració de la llengua.
Tirar-ho per la borda
2 fonts, 1988.
Ja ho pots fotre per la borda
1 font, 2014.
Sinònim: Ja ho pots fotre a la bassa (o al rec).
Lloc: Salt (Gironès).
Llençar per la borda
1 font, 1996.
Com si hi hagués un pacte tàcit establert entre persones desconegudes que es disposaven a llençar per la borda, just en alçar l'àncora, el desfici.
Tirar (o llançar) per la borda
1 font, 2019.
Tirar per la borda (cast.?)
1 font, 1994.
El president del PP de Catalunya, Aleix Vidal-Quadras, és partidari de "tirar per la borda" els partits nacionalistes.
Tirar-ho tot per la borda
1 font, 1984.
Llevar-s'ho de davant.
Lloc: Menorca.