Paremiologia catalana comparada digital

Tirar-li figues

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1996.

Tirar figues

5 fonts, 1996.
Indirectes en sentit ofensiu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Dites», p. 207. Editorial Moll.
Donar una carada.
Sinònim: Veg. Clavar un moc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 362. Edicions 62.
Tirar indirectes en sentit ofensiu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie B. Ofensa», p. 156. Hora Nova.
Resposta: desagradable.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.
Respondre a algú desagradablement.
Aquest em tira figues!
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tira-li figues!

2 fonts, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 212. Autoedició.

Tirar-li figues (a algú)

2 fonts, 2004.
Donar una carada / reprendre algú, adreçar-li paraules aspres.
No m'atreveixo pas a dir-ho: no tinc ganes que em tirin figues per indiscret.
Sinònim: Clavar un moc (a algú), donar un miquel (a algú), donar una bufetada (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menysprear». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Menysprear. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tira-li figues

1 font, 2024.
Fam. Incita o posa en relleu la cabuderia d'una persona a fer alguna cosa.
Si t'hi veus amb cor, tu mateix. Au! Tira-li figues!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Figa», p. 212. Llibres de l'Index, S.A.

Tirar figues [a algú]

1 font, 2008.
Donar-li una resposta desagradable.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.