Paremiologia catalana comparada digital

Tirar un vel

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.

Tirar un vel

1 font, 2014.
No en parlem més, d'això: va, tirem-hi un vel!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 334. Llibres de l'Index, S.A.

Tirar un vel (al damunt)

1 font, 1996.
Relegar a l'oblit.
Sinònim: Veg. Passar l'esponja.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 365. Edicions 62, accepció 2.
Ocultar quelcom.
Sinònim: Veg. Tirar terra al damunt 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 365. Edicions 62, accepció 1.

Tirar un vel al damunt d'alguna cosa

1 font, 1996.
Sinònim: v. Tirar terra al damunt d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Correr un (tupido) velo sobre algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.

Tirar un vel sobre una cosa

1 font, 1997.
Callarla u omitirla después de descubrirla.
Equivalent en castellà: Correr un velo sobre una cosa.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «V», p. 133. Comercial Denes, SL.