Paremiologia catalana comparada digital

Com més poques barbes, més poca vergonya

39 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.

Com més poques barbes, més poca vergonya

11 fonts, 1900.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «4. Les edats de la vida - 4.3. Joventut». Web.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Barba», p. 37. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La vergonya », p. 113. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Vergonya», p. 187. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 174», p. 39. Columna Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 30. Editorial Rourich.
Critica alguns jovenets arrogants, pinxos o pretensiosos.
Sinònim: Similar: La ignorància és molt atrevida.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 433. Web.
Equivalent en francès: Moins de barbe, plus de toupet.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 48. Robert Morel Editeur.
Els joves són més agosarats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 214. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut», p. 218. Universitat Miguel Hernández.

Com mes pocas barbas mes poca vergonya

4 fonts, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 48. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 187. Revista de Menorca.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 34. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 7. Manuscrit.

Com més poques barbes, manco vergonya

4 fonts, 1984.
Els joves són més agosarats.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 214. Edicions 62.
Es diu referint-se a nois o jovencells desvergonyits (D.).
Equivalent en castellà: Pocas barbas, poca vergüenza.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «339 Barbes», p. 58. Institut Menorquí d'Estudis.
Com més joves, més desvergonyits.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 254. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut», p. 218. Universitat Miguel Hernández.

Quant més poques barbes, més poca vergonya

3 fonts, 1900.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut», p. 219. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 274. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
(Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «V», p. 96. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Com menos barba, més poca vergonya

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1176. Editorial Selecta-Catalonia.

Com mes poca barba mes poca bargoña

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com mès pocas barbas mès poca vergoña

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A poca barba poca vergüenza.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 643. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Com mes pòcas barbas mes pòca vergonya

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Á poca barba poca vergüenza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Barba», p. 84.
Equivalent en llatí: Non male barbato pudor est bene multus in ore.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Barba», p. 84.

Com mes pocas barbas mes poca vergònya

1 font, 1805.
Sinònim: V. Barba.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vergònya», p. 408.

Com mès pocas barbas mès poca vergònya

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que los pocs anys fan regularmènt als homes atrevids.
Equivalent en castellà: A poca barba poca vergüenza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barba», p. 251. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los pocs anys fan regularmènt als homes atrevids.
Equivalent en francès: La jeunesse est audacieuse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barba», p. 251. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los pocs anys fan regularmènt als homes atrevids.
Equivalent en italià: Poca barba e men colore, sotto il ciel non è il peggiore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barba», p. 251. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los pocs anys fan regularmènt als homes atrevids.
Equivalent en llatí: Facile procax adolescentia esse solet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barba», p. 251. Impremta de Josep Torner.

Com mes pocas barbas, mes poca vergonya

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A poca barba, poca vergüenza.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «107», p. 28. Imprenta de Saurí y Compañía.

Com mes poques barbes mes poca vergonya

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Com mes poques barbes, manco vergonya

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 319. Institut Menorquí d'Estudis.

Com més poques barbes, més poca vergonyes

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 22. Garsineu Edicions.

Com més poques barbes, més poca-vergonya

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 146. Editorial Selecta-Catalonia.

Quant més pòques barbes, més pòca vergonya

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 225. Editorial Arte y Letras.