Paremiologia catalana comparada digital

Tocar-li la badana

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Tocar la badana

6 fonts, 1803.
F. fam. pegar á algú.
Equivalent en castellà: Menear el zarzo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badana», p. 80.
F. fam. pegar á algú.
Equivalent en castellà: Zurrar la badana.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badana», p. 80.
F. fam. pegar á algú.
Equivalent en llatí: Contundere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badana», p. 80.
Pegar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 157. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fr. Maltractar de obra ó de paraula.
Equivalent en castellà: Zurrar la badana, ó el bálago, menear el zarzo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Badana», p. 173. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Maltractar de obra ó de paraula.
Equivalent en llatí: Contundo, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Badana», p. 173. Hermanos Espasa, Editores.
Apallissar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 367. Edicions 62.
Apallissar (en general).
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Apallissar», p. 24. Edicions 62.
Fr. fam. Pegar á algú.
Equivalent en castellà: Zurrar la badana.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Pegar á algú.
Equivalent en francès: Repasser le buffle à quelqu'un, le rosser, le battre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Pegar á algú.
Equivalent en italià: Dar percosse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Pegar á algú.
Equivalent en italià: Dibattere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Pegar á algú.
Equivalent en llatí: Contundere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.

Surrar-li (a algú) la badana

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. b. Modificació. Colp i violència. Fer violència», p. 336. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Surrarli a ú la badana

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 276. Editorial Arte y Letras.

Tocar la badana o sacudir la badana

1 font, 1926.
Tupar.
Li sacudi bé la badana, López Rel. 49.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Badana Loc». Editorial Moll.