Donar per finalitzat.
Cantar-li les absoltes
35 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1839.
Cantar les absoltes
18 fonts, 1931.
Gairebé tothom canta les absoltes al PSOE, però Felipe GOnzález aguanta amb numantina resistència.
Per a expressar que una persona és a punt de morir fem servir una rastellera de locucions.
L'avi Gori fou sebollit al fossar, el capellà cantà les absoltes, esquitxà una mica amb el salpasser i tota la comitiva se n'anà silenciosament.
Donar per acabada o morta una cosa.
Equivalent en castellà: Dar por terminada (una cosa).
Sinònim: Quan el pet ja és fora no cal estrènyer el cul.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Donar per morta una cosa.
El viatge és impossible, ja li podem cantar les absoltes.
I, quan el vicari burleta emplaça el català iconoclasta perquè li defineixi el monisme, s'engega com qui canta unes absoltes de cavalleria laica.
Li van cantar les absoltes i el van dur al cementiri.
Lloc: Vic (Osona).
Donar un fet per acabat, solucionat, mort.
Donar per acabada (o morta) (una cosa).
El nou pavelló? Ja li podem cantar les absoltes, que amb la crisi que hi ha segur que no s'acabarà pas fent.
Equivalent en castellà: Dar por terminada (o perdida) (una cosa).
Donar una cosa per morta.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Donar per perdut.
Possibilitat perduda.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
Se'n va enfurismat a avisar la clerecia i en ser capvespre compareixen a cantar les absoltes, i amb els capellans, els amics, parents i coneguts.
Tens vuit anys i quan entres en aquell casalot et sembla que et tanquen a la presó i que ja pots cantar les absoltes a la vida. Et cau l'ànima als peus.
Cantar les absoltes (a algú)
2 fonts, 1902.
I aquells dos infeliços, enmig de son grotesc corteig de bruixes i diastres, que tantost els cantava les absoltes o la marxa reial, semblaven dos malfactors que menen a la forca.
Però si un setembre em fallés la vinya, podries cantar-li les absoltes.
Cantar-li les absoltes
2 fonts, 1983.
Cantar-li les absoltes i, per tant, haver-se mort. Amb les formes semicòmiques de «gori-gori» i «leri-leri», la gent tracta d'imitar la fonètica llatina dels cants litúrgics.
Sinònim: Cantar a algú el gori-gori (o el leri-leri).
… i entre tots gairebé li canten les absoltes.
Cantar (a quelcom) les absoltes
1 font, 1996.
Donar-ho per acabat o perdut.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
Cantar absoltes
1 font, 1981.
Allí cantaven absoltes; després, la comitiva, amb el capellà davant, enfilava el carrer Major i passava per la plaça de Ca la Vila per anar a buscar la carretera arran de Segre.
Lloc: Mequinensa.
Cantar les absoltes (a alguna persona o cosa)
1 font, 1997.
Donar-la per morta, per perduda.
Cantar les absoltes a alguna cosa
1 font, 1996.
Donar-la per acabada o perduda.
Equivalent en castellà: Dar por terminada (o perdida) una cosa.
Cantar-li (a algú o a alguna cosa) les absoltes
1 font, 2023.
Fer per mort, donar per perdut.
Cantar-li les absoltes (a alguna cosa)
1 font, 2004.
Donar per acabada o morta una cosa.
Si t'has deixat el paraigua al tren, ja li pots cantar les absoltes i donar-lo per perdut.
Sinònim: Cantar-li el gori-gori (a alguna cosa), ja haver vist prou (alguna cosa).
Font: R-M.
Cantar-ne les absoltes
1 font, 1990.
Precisament, com que la llengua del país era practicada per tothom sense excepció, resultava absurd que algú es despengés cantant-ne les absoltes.
Donchs ja pots cantarli las absoltas
1 font, 1890.
Fer ó cantar absoltas
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Responsear | Responsar.
Ja li canten les absoltes
1 font, 1961.
En el joc de cartes.
Lloc: Girona (Gironès).
Li poden cantar les absoltes
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).