Paremiologia catalana comparada digital

Tocar a foc

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Tocar a foc

10 fonts, 1926.
Qui va a fer tocar foch an en Figuera, Penya Poes. 237.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tocar II.4». Editorial Moll.
A alarma.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.1. Foc, fum i llenya. Dites», p. 484. Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. T», p. 178. Edicions Tívoli.
Fer sonar un instrument d'alarma per avisar que hi ha un incendi.
Equivalent en castellà: Tocar a fuego.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Foc», p. 120. Enciclopèdia Catalana.
Fer sonar les campanes amb un to especial, molt ràpid, en senyal d'incendi.
Lloc: Les Coves de Vinromà.
Escoí Nos, Angelita (2007): Tossal Gros. Periòdic local de les Coves de Vinromà, núm. 116 (nov.-des. 2007) ««Gener, el foc i el refranyer»», p. 29. Associació Cultural Tossal Gros.
Fer sonar un instrument d'alarma per avisar que hi ha un incendi.
Si hi hagués un incendi a l'escola, cal que algú toqui a foc. Així avisareu nens i mestres del perill.
Sinònim: Tocar a sometent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Alarmar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sembla que tocar a foc es diu per a indicar que es fa alguna cosa amb molta precipitació.
Lloc: Montseny.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocar a foc», p. 111. Edicions Polígrafa.
Sonar amb les campanes un toc especial amb el qual s'anuncia que hi ha foc en alguna casa, pallissa o bosc.
Lloc: Palamós, Espluga de Francolí, Nules, Bocairent, Cullera.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocar a foc», p. 111. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocar les campanes», p. 113. Edicions Polígrafa.
Tocar alarma.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 134. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Hauria d'anar al final de la pàg. 99 del "Refranero internacional de la música y de la danza"
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_222_1. Manuscrit.
Alarmar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tocar foc

2 fonts, 1926.
Sonar les campanes o altre instrument d'alarma per demanar auxili contra un incendi.
Sinònim: Tocar de foc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Foc 3». Editorial Moll.
Irritar-se molt.
CPNL-SLC Mollet (2018): L'Estenedor, 147, juny 2018 «Fraseologia al voltant del foc», p. 1. Ajuntament de Mollet del Vallès.