Paremiologia catalana comparada digital

Tocar de vores

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Tocar de boras

2 fonts, 1803.
F. anársen.
Equivalent en llatí: Abire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bora», p. 102.
F. anársen.
Equivalent en castellà: Tomar el trote.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bora», p. 102.
F. anársen.
Equivalent en castellà: Tomar las de Villadiego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bora», p. 102.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en llatí: Insperato abire, affugere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en italià: Mettersi la via tra le gambe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en francès: Prendre la poudre d'escampette.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en italià: Sbrattare il paese.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en castellà: Tomar dos de lias y Juan danzante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en castellà: Tomar el pendil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en castellà: Tomar el pendingue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Ausèntarse ó fugir.
Equivalent en castellà: Tomar las de villadiego.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bora», p. 302. Impremta de Josep Torner.

Tocar de voras

1 font, 1805.
F. anársen.
Equivalent en llatí: Abire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.
F. anársen.
Equivalent en castellà: Tomar las de Villadiego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.

Tocar de vores

1 font, 1979.
Fugir corrents. Absentar-se amb pressa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Dels teixits. De la peça i el tros», p. 179. Universitat Politècnica de Catalunya.