Paremiologia catalana comparada digital

Tornar-se agre el vi

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer tornar el vi agre

2 fonts, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 66. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.

Tornar-se-li agre el vi a la bóta

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 830», p. 798. Columna Edicions.

Tornars' agre 'l vi

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dar vuelta el vino, torcerse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agre», p. 19.
Equivalent en llatí: Acescere vinum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agre», p. 19.
Equivalent en castellà: Dar vuelta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tornarse», p. 370.
Equivalent en castellà: Volverse el vino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tornarse», p. 370.
Equivalent en llatí: Acescere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tornarse», p. 370.