Hi ha expressions que admeten els diccionaris, però que sempre he dit d'una altra manera.
Tornar-se vermell
13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Tornar-se vermell
3 fonts, 1973.
Enrojolar-se, tornar-se el color de la cara vermell de vergonya.
Amb això que li has dit, l'has fet tornar vermell.
Sinònim: Posar-se vermell.
Sinònim: Posar-se vermell, enrojolar-se.
Tornarse bermell
2 fonts, 1803.
F. per vergònya.
Equivalent en castellà: Embermejecerse.
F. per vergònya.
Equivalent en llatí: Erubescere.
Fr. Surtir los colòrs á la cara per vergònya.
Equivalent en italià: Arrossire.
Fr. Surtir los colòrs á la cara per vergònya.
Equivalent en castellà: Embermejecerse.
Fr. Surtir los colòrs á la cara per vergònya.
Equivalent en llatí: Erubescere.
Fr. Surtir los colòrs á la cara per vergònya.
Equivalent en francès: Rougir.
Fr. Surtir los colòrs á la cara per vergònya.
Equivalent en francès: Se rendre honteux.
Fr. Surtir los colòrs á la cara per vergònya.
Equivalent en llatí: Verecundia affici.
Tornar vermell
1 font, 1999.
Avergonyir-se.
Lloc: Mallorca.
Tornar-se vermella
1 font, 2024.
Expressions d'origen religiós.
De seguida vaig veure que perdia els estreps. Es va tornar vermella i va començar a abocar ira per la boca.