Paremiologia catalana comparada digital

Tortosí, primer matar que morir

21 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.

Tortosí, primer matar que morir

8 fonts, 1935.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira 1934: 167. Amades 1935: 80. Amades 1951:1220. Bayerri IV 335: Això va dir-se molt durant les guerres civils del sigle XIX (explic.). Parés 1999 XII 112.
Aquesta màxima té diverses variants: «Tortosí, primer matar que trair», «Tortosí, primer mort que fugir», «Tortosí, primer mort que trair», «Tortosí, primer rebentar que morir»…

Tortosí, primer rebentar que morir

2 fonts, 1978.
Lloc: Tortosa.
Font: Vergés 1909 I 191. Bayerri IV 324, 337 (explic.): reventâ. Farnés T 967 (ap. Vergés).

Tortosí, primê matâ que morî

1 font, 1979.
Això va dir-se molt durant les guerres civils del s. XIX, per a significar qu'el tortosí avans de dixar-se matar, mata, en dret i llei de justa defensa.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Tortosí, primé matâ que morî

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Tortosí, primê morî que atraî

1 font, 1979.
Pondera la fidelitat que solen tindre'ls tortosins en guardar la paraula dada i correspondre als compromissos contrets.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Tortosí, primé morî que atraî

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Tortosí, primê morî que fugî

1 font, 1979.
Fa constar qu'el tortosí no sap desertar ni donar-se a la fuga davant los perills.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Tortosí, primé morî que fuigî

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Tortosí, primê rebentâ que morî

1 font, 1979.
De: Vergés.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: «Espurnes», I-191.

Tortosí, primê reventà que morî

1 font, 1979.
És dir, primer reventarà de tant de treballar o de posar en tensió les seues activitats, que morî de mort natural. És com si diguessem: Si'l tortosí ha de morî, serà per treballar massa, no perque sigue flonja la seua naturalesa.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Tortosí, primer matar que trair

1 font, 1978.

Tortosí, primer morir que atrair

1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira 1934: 167. Bayerri IV 335 (coment.).

Tortosí, primer reventar que morir

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.