Paremiologia catalana comparada digital

Tortosí, primer matar que morir

16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.

Tortosí, primer matar que morir

8 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1220. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular, p. 80. Edicions El Mèdol.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 80. Edicions El Mèdol.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira 1934: 167. Amades 1935: 80. Amades 1951:1220. Bayerri IV 335: Això va dir-se molt durant les guerres civils del sigle XIX (explic.). Parés 1999 XII 112.
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «Tortosa 18a: Parèmies». Web.
Auriol (2023): «https://twitter.com/turrodamela/status/1616837027726610434». Twitter.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Aquesta màxima té diverses variants: «Tortosí, primer matar que trair», «Tortosí, primer mort que fugir», «Tortosí, primer mort que trair», «Tortosí, primer rebentar que morir»…
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Ebre. Tortosa». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Gentilicis», p. 477. Edicions 62.

Tortosí, primer rebentar que morir

2 fonts, 1978.
Lloc: Tortosa.
Font: Vergés 1909 I 191. Bayerri IV 324, 337 (explic.): reventâ. Farnés T 967 (ap. Vergés).
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «Tortosa 18g: Parèmies». Web.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.

Tortosí, primé matâ que morî

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. T», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Tortosí, primé morî que atraî

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. T», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Tortosí, primé morî que fuigî

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. T», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Tortosí, primer matar que trair

1 font, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.

Tortosí, primer morir que atrair

1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira 1934: 167. Bayerri IV 335 (coment.).
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «Tortosa 18d: Parèmies». Web.

Tortosí, primer reventar que morir

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.