Paremiologia catalana comparada digital

Totes les Martes li semblen Maries

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.

Totes les Martes li pareixen Maries

3 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1210», p. 887. Columna Edicions.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Totes les Martes li semblen Maries

3 fonts, 1934.
Per a indicar la fàcil confusió. És interessantíssim que la parèmia compari la Marta amb la Maria, puix que, originàriament, ambdós noms són en efecte sinònims i originaris de mare i, més aprimat, de dona. Marta i maria equivalen a dona o ésser que pot ser mare.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 123. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. T», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.
Per indicar la fàcil confusió.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 554. Edicions 62.