La idea que el mes de maig era de mal averany per als casaments ve ja des de l'antiga Roma. Antigament, ningú no es casava dins del maig, però no tota la parèmia diu el mateix.
Totes les lletges es casen pel maig
9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.
Totes les lletges es casen pel maig
8 fonts, 1951.
Lloc: Alt Pirineu.
Tradicions i creences. hom creu que la flor nascuda per aquest temps crida l'amor i porta molta ventura, i és per això que es temps de casoris.
No tothom és de la mateixa opinió que els romans.
Equivalent en castellà: En mayo, todas las feas se casan.
Antigament ningú no es casava pel maig perquè hi havia la creença que aquest mes es casen els ases.
Les minyones lletges, / se casen pel maig
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.