Paremiologia catalana comparada digital

A l'enemic que fuig, mostra-li la drecera

34 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1900.

A l'enemic que fuig, mostra-li la drecera

21 fonts, 1988.
Ballester Ferrando, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'enemistat», p. 96. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: A enemic que fuig, pont de plata.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Enemistat», p. 167. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 121», p. 74. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 192. Editorial Millà.
Aconsella tenir habilitat per desempallegar-se dels problemes.
Equivalent en castellà: A enemigo que huye, puente de plata.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «enemic». Editorial Barcanova.
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: A l'enemic que fuig, fes-li el pont de plata (o pont de plata).
Equivalent en castellà: A (o Al) enemigo que huye, puente de plata | Enemigo que huye, puente de plata.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fugir», p. 66. Edicions 62.
Els enemics, com més lluny millor.
Sinònim: A l'enemic que fuig, fes-li el pont de plata | A l'enemic que fuig, pont de plata.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els enemics», p. 252. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 49. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 15. Editorial Miguel A. Salvatella.
L'enemic allunyat és menys enemic.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 111. Eixam Edicions.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. La casa, els fills, els parents i els amics», p. 6. Revista L'Estel.

A l'enemic que fuig, bon vent i barca nova

5 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amistats i relacions personals», p. 91. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Es diu per a enviar algú a pastar fang.
Equivalent en castellà: A freir espárragos | A enemigo que huye, puente de plata || Similars: A otro perro con ese hueso | Te conozco, bacalao | Que te compre quien no te conozca | Buen viaje | Adiós Madrid, que te quedas sin gente.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 201. Web.
Es fa servir quan sen's acaba la paciència i volem «enviar a algú a pastar fang».
Jo menjo peix (2021): «Jo menjo peix - Refranys de mar - A l'enemic que fuig, bon vent i barca nova». Instagram.

A l'enemic que fuig mostra-li la drecera

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 91. Seuba Edicions.

A l'enemic que fuig, mostreu-li la drecera

1 font, 2021.
Diu que si hi ha algú que ens perjudica i se'n vol anar, o se'n va, no hi posem cap mena d'obstacle, que li facilitem tant com puguem el fet d'anar-se'n.
Sinònim: Bon vent i barca nova.
Equivalent en llatí: Hosti fugienti pontem substerne aureum (Trad.: A l'enemic que fuig, estén-li un pont d'or).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 14. Edicions de 1984.

Al enemic que fuig mostra-li la drecera

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes, p. 183. Seuba Edicions.

Al enemich que fuig, mostra-li la dressera

1 font, 1995.
Teniendo para ello en cuenta su índole y naturaleza, no ofrecía mayor dificultat el arreglo (…). Es procedimiento abonado, que de seguro habrán puesto por obra los pueblos todos de la tierra, desde que en ella existen hombres,.
El de allanarle el camino al enemigo que se aleja, y por eso hemos traducido (…): al enemich quefuig, mostra-li la dressera. (Vidal de Valenciano 1883:30).
Font: Vidal de Valenciano, C., en traslladar al català, el 1882,l'obreta Entremés de refranes, confessa que, com que no troba cap proverbi català equivalent.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 203. Web.

Al enemich qui fuig mostra-li la drecera

1 font, 1900.
(Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «E», p. 37. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Al enemich, si gira la squena, amostra-li la drecéra

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 221. Stampa Elzeveriana.

Enemic que fuig, mostra-li la drecera

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'enemistat», p. 26. Garsineu Edicions.