Paremiologia catalana comparada digital

Trempat com un all

21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1877.

Trempat com un all

11 fonts, 1877.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 242. Editorial Gregal.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Molt trempat, ple de salut i bon humor.
D'ençà que ha entrat en aquella nova feina, se'l veu trempat com un all / Se'n va anar content com un all, sense gens de por dels exàmens, com altres vegades.
Sinònim: Més trempat que un all, més trempat que un gínjol, més trempat que un pèsol, trempat com un orgue, eixerit com un gínjol, eixerit com un pèsol, més eixerit que un gínjol, més eixerit que un pèsol, viu com un alarb, trempat com un pèsol.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eixerit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A Vic es diu «ai».
En Joan era trempat com un aai i es feia agradable a tothom.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 98. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
En Joan era trempat com un ai i es feia agradable a tothom.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Optimot (2021): «https://twitter.com/optimotcat/status/1448200417985314820». Twitter.
Aquí'n tenen un parell que no poden anar ni ab rodas. Crech que es tan aixerit un pésol com un aglá y es tant trempat un all com una séba. Donchs no: las comparacions ténen de ésser ab lo pésol y ab l'all. ¡Si n'hi ha per llogarhi cadiras!
Roure, Conrad (1877): «Disbarats», p. 1. Lo Nunci.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Décidé comme un ail.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Comparaisons», p. 375. Facebook.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Més trempat que un all

3 fonts, 1917.
Molt xalest.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. All», p. 110. Editorial Moll.
Molt trempat, xalest.
Des que li va tocar aquell premi està més trempat que un all.
Sinònim: Més trempat que un pèsol, trempat com un all, eixerit com un gínjol, eixerit com un pèsol, més eixerit que un gínjol, més eixerit que un pèsol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eixerit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Aixelà i Bachs, Conrad Pere.
Lloc: Hostafranchs, Barcelona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0010 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361407». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es més trempat que un all

1 font, 1937.
En el llenguatge trobem algunes comparances i modismes en els quals entra aqueixa planta: diuen d'un home que té el caràcter festiu.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 82 (Any II, 21-agost-1937) «Del saber popular. L'all i la ceba», p. 244. Revista Curiositats de Catalunya.

Mes trampat que un all

1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143335/comparances?». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes trempat que un all

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Mes trempat que un orgue.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser trempat com un ai

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.

Trempat com all

1 font, 2018.
Aquestes darreres són formes ponderatives.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules», p. 379. Editorial Gregal.

Trempat com un ai

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. T», p. 100. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Trempat cóm un all

1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Décidé comme un ail.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 114. Revue Catalane.