Paremiologia catalana comparada digital

L'ovella amb el llop no fan parella

30 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1910.

L'ovella amb els llops no fa parella

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 463. Edicions 62.

L'ovella, amb llop no fa parella

3 fonts, 2000.
Són dos animals massa diferents i enfrontats.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.19. Ovella / Anyell, Llana. Refranys», p. 50. Editorial Moll.
Vol dir que les persones cerquen la companyia de llurs semblants, no dels qui els repugnen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ovella», p. 86. Editorial Moll.
Vol dir que les persones cerquen la companyia de llurs semblants, no dels qui els repugnen.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

L'ovella, amb llops no fa parella

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 606», p. 660. Columna Edicions.
Les persones bones no poden mai fer lliga amb les roïnes.
Sinònim: Contrari: Cada u, amb els seus.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 52. Web.

L'ovella amb el llop no fa parella

2 fonts, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 64. Edicions Polígrafa.
Els d'animals. Ovelles i cabres.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 24. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

L'ovella amb els llops no fan parella

2 fonts, 1928.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 229. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 194. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Cabres, leons i ovelles fan males parelles

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.

Cabres, llops i ovelles, fan males parelles

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Ovelles, cabres i cabrits», p. 114. Garsineu Edicions.

Entre els llops i les ovelles no poden fer-se parelles

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 150. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Entre els llops i les ovelles, no poden fer-se parelles

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 707», p. 544. Columna Edicions.

Entre els llops y les ovelles, no pòden ferse parelles

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 101. Editorial Arte y Letras.

L'ovella amb el llop no fan parella

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 194. Editorial Millà.

L'ovella amb el llop, no fa parella

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 208. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

L'ovella amb llops no fa parella

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

L'ovella, / amb els llops no fa parella

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 231. Butlletí de Dialectologia Catalana.

L'ovella, amb l'ovella s'aparella

1 font, 2007.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «96», p. 41. Garsineu Edicions.

L'ovella, amb llop no fa parell

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La brevis ne s'accouple pas avec le loup.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El ramat / Le troupeau», p. 472. Robert Morel Editeur.

L'ovella, amb llop… no fa parella

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

La obella ab els llops no fa parella

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La ovella / ab los llops no fa parella

1 font, 1910.
Indica que'ls bons may poden fer bona lliga ab los dolents.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 148. L'Avenç.

La ovella en lo llop, no fa parella

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 142. Editorial Arte y Letras.

Llops amb ovelles, / males parelles

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Ovella», p. 178. Butlletí de Dialectologia Catalana.