Dir o fer una cosa que molesta una altra persona.
Trepitjar-li l'ull de poll
18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1984.
Trepitjar l'ull de poll
8 fonts, 1995.
Em diràs que les darreres crítiques d'Unió cap a nosaltres han anat més enllà de la trepitjada de l'ull de poll.
Empipar.
Sinó que la presenta amb un subtítol explicatiu que té tant de salutació com de trepig a l'ull de poll.
Ferir, ofendre vivament.
Sinònim: Veg. Tocar el voraviu.
Empipar: irritar.
Us agrada trepitjar l'ull de poll: Primer el net i ara tu. Només m'hi falta l'ordenador dels collons.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Trepitjar-li l'ull de poll
5 fonts, 1997.
Qualsevol disposició, poc o molt, sempre trepitja algun ull de poll.
Ens hem de conformar a nar fent l'un-dos-tres, i evitar que ens trepitgin gaires cops l'ull de poll.
Ferir, ofendre vivament. Segons el DCVB l'«ull de poll» és una durícia rodona que es forma al peu i que és molt dolorosa.
Sinònim: Tocar-li el voraviu (o el botet).
Cada vegada que es posava els Hogares Mundet com a exemple de la beneficiència moderna, ens trepitjaven l'ull de poll.
Tu contesta-li al nano com si no t'estigués trepitjant l'ull de poll i dedica't només a fer d'avi. No ho espatllis.
Què ens trepitja cada dia l'ull de poll
1 font, 1992.
Una iniciativa que consisteix a demanarals qui modestament treballem als MCM què ens trepitja cada dia l'ull de poll.
Trepitjar l'ull de poll (a algú)
1 font, 2020.
Origen: 1829. Literalment, 'tocar un nervi viu/sensible'. Aquí el mot 'raw' es refereix a una cosa exposada, com en el gir 'raw wound' ('ferida exposada'). En són sinònims 'hit a raw nerve', 'touch/hit a sore spot' (lit.: 'tocar un punt que fa mal'). Dues expressions similars són 'strike home' (lit.: 'colpejar a casa') i 'hit where one lives' (lit.: 'colpejar on hom viu').
El paper de les proves és una qüestió que fa temps que trepitja l'ull de poll dels pares i educadors = The role of testing is a question that has long touched a raw nerve among parents and educators.
Sinònim: Tocar el punt sensible | Tocar la corda sensible | Tocar el voraviu.
Equivalent en anglès: Touch a raw nerve.
Trepitjar-li l'ull de poll (a algú)
1 font, 2004.
Ferir, ofendre vivament.
En parlar-li del seu fill li han trepitjat l'ull de poll perquè no li perdona el mal que ha fet a la família.
Sinònim: Tocar-li la cama del mal (a algú).
Font: R-M.
Trepitjar-li un call
1 font, 1984.
Ferir-lo moralment.
Lloc: Menorca.
Trepitjar-nos l'ull de poll
1 font, 1994.
Si ens trepitgen l'ull de poll ens n'hem d'exclamar, i dins d'aquest exclamar-se col·lectiu, està molt bé un debat públic amb càmeres i micròfons.