Paremiologia catalana comparada digital

Treure's anys del damunt

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1979.

Treure's anys del damunt

4 fonts, 1979.
Rejovenir-se / declarar tenir menys anys d'edat que els veritables.
Quan li pregunten l'edat, es treu anys del damunt, per semblar més jove.
Sinònim: Amagar-se els anys, treure's anys.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Disminuir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Rejovenir-se / reprendre aspecte o vigor de joventut.
S'ha fet més d'una operació de cirurgia estètica per treure's anys del damunt.
Sinònim: Amagar-se els anys, treure's anys, plantar-se a (tants) anys.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rejovenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. Recuperar el vigor i l'aspecte que tenia anys enrere.
Amb aquest tractament s'ha tret anys del damunt: sembla més jove.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «treure ». Institut d'Estudis Catalans.
Rejovenir-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Any, anyades, anys», p. 17. Editorial Millà.
Disminuir, rejovenir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Treure's anys de sobre

1 font, 2014.
Quan va anar a Mallorca, va recordar els temps que hi havia passat de jove i semblava que es tragués anys de sobre.
Sinònim: Treure's anys del damunt.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 342. Llibres de l'Index, S.A.