Traure'n el màxim profit.
Lloc: País Valencià.
Treure-li el suc
20 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1984.
Traure el suc
6 fonts, 2004.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Beneficiar-se.
Equivalent en anglès: Capitalize on.
Beneficiar-se.
Equivalent en castellà: Exprimir.
Beneficiar-se.
Equivalent en francès: Exploiter.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Li treu tot es suc
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Treure tot es profit.
Lloc: Menorca.
Traure el suc (a algú)
2 fonts, 2000.
Explotar-lo.
Només el van voler quan li podien traure el suc; però quan es va fer vell, amb una patada el van enviar al carrer.
Sinònim: Munyir (algú) ben munyit.
Lloc: Comarques de Castelló.
La frase següent la posa Marisol González en el seu llibre «Frases fetes al nord de la llengua» com a exemple il·lustratiu de l'expressió traure el suc (a algú).
Només el van voler quan li podien traure el suc; però quan es va fer vell, amb una patada el van enviar al carrer.
Lloc: País Valencià.
Treure-li el suc (a algú)
2 fonts, 2004.
Aprofitar-se de l'experiència, del saber fer, etc., d'algú.
Quan vaig parlar amb aquell escriptor li vaig treure el suc, perquè explicava un munt de coses interessants / Mentre jo m'he encarregat de fer les gestions, m'han tret tot el suc.
Sinònim: Traure-li la cera de l'orella (a algú).
Aprofitar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Li han tret el suc
1 font, 1989.
I al prendre's les coses tan a pit, mala barraca. Pot dir o escoltar.
Lloc: Alcoi.
Li treu bé es suc
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Treure es suc a un
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Treure-li el suc
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Treure-li es suc
1 font, 1984.
Treure es profit.
Lloc: Menorca.
Treure-li tot el suc
1 font, 2011.
[…] doncs em dedico a treure-li el suc al cervell abans de que s'assequi.