Paremiologia catalana comparada digital

Treure-li els polls

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Traure poll

1 font, 2010.
Netejar la vinya.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 136. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.

Tráurer èls pòlls á algú

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Despiojar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 380.
Equivalent en llatí: Expediculare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 380.

Tráurer los pòlls

1 font, 1839.
Fr. Netejar de pòlls á algú.
Equivalent en llatí: A pediculis mundare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.
Fr. Netejar de pòlls á algú.
Equivalent en castellà: Despiojar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.
Fr. Netejar de pòlls á algú.
Equivalent en francès: Ôter les poux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.
Fr. Netejar de pòlls á algú.
Equivalent en italià: Spidocchiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.

Treure els polls a algú

1 font, 1987.
Sinònim: Matar els polls a algú.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «polls», p. 209. Editorial Millà.