Paremiologia catalana comparada digital

Treure de tino

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tráurer de tino

3 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Confundere, obcaecare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tino», p. 363.
Equivalent en castellà: Sacar de tino, ó de tiento.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tino», p. 363.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 253. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Fr. Atolondrar á algú, perturbarli los sentids.
Equivalent en llatí: Confundere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tino», p. 991. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atolondrar á algú, perturbarli los sentids.
Equivalent en francès: Étourdir d'un coup.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tino», p. 991. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atolondrar á algú, perturbarli los sentids.
Equivalent en llatí: Obcaecare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tino», p. 991. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atolondrar á algú, perturbarli los sentids.
Equivalent en castellà: Sacar de tiento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tino», p. 991. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atolondrar á algú, perturbarli los sentids.
Equivalent en castellà: Sacar de tino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tino», p. 991. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atolondrar á algú, perturbarli los sentids.
Equivalent en italià: Sbalordire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tino», p. 991. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atolondrar á algú, perturbarli los sentids.
Equivalent en italià: Stordire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tino», p. 991. Impremta de Josep Torner.

Treure de tino (cast.)

1 font, 1989.
Em fa sortir de fogó, perquè em fa cremar; això em crema, o em posa rabiós.
Sinònim: Treure de polleguera (o de seny). O millor: fer sortir de polleguera (o de fogó).
Equivalent en castellà: Sacar de quicio.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 212. Editorial Claret.

Trèure de tinu

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.