Paremiologia catalana comparada digital

Treure tot l'estam

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1815.

Treure tot l'estam

3 fonts, 1996.
Arriscar-se, desempallegar-se / esforçar-se molt, fer tot el que un pot o sap per aconseguir un objecte.
La realitat és molt adversa; cal treure tot l'estam si la volem vèncer / Haurem de treure tot s'estam per a resoldre aquesta qüestió.
Sinònim: Fer pits i llonzes, remoure cel i terra, regirar-ho tot, fer mans i mànigues.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforçar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Excedir-se molt.
A la darrera festa que va donar a casa seva, va treure tot l'estam; jo no sé com pot sostenir tantes despeses.
Sinònim: Abocar tot el cabàs.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arriscar-se, desempallegar-se.
Sinònim: Fer tot el que es pugui.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 382. Edicions 62, accepció 1.
Excedir-se molt.
Sinònim: Veg. Llançar la casa per la finestra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 382. Edicions 62, accepció 2.
Fer una despesa extraordinària.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Gastar», p. 27. Edicions 62.
Arriscar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: riscs», p. 73. Edicions 62.

Treure l'estam

1 font, 1979.
Fer tot el que es pot per aconseguir una cosa. Esforçar-se. Saber aprofitar les avinenteses. Fa referència a les dificultats que hi havia antigament per pentinar bé una llana. Era feina difícil i entretinguda.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les matèries tèxtils. L'estam», p. 86. Universitat Politècnica de Catalunya.

Treure tot s'estam

1 font, 1999.
Fer grans esforços mentals.
Sinònim: Rompre-se es cap | Buidar-se es cap | Treure es fetge per sa boca | Fer es fetge pets ulls (o per sa boca) | Cremar-se ses celles | Sucar ets alls | Suar tinta «xina».
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Esforç», p. 103. Hora Nova.

Treurer tot s'estam

1 font, 1815.
[…] jo no hem dexaré passar es carro per damunt, que mal òs tendrán que roégar, qui los faré rentar llana negre, y no han de trèure aquest caragol bufant, y serà precis descalsarmi y treurer tot s'estam emb aquest assunto.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 10. Impremta de Felip Guasp.