Paremiologia catalana comparada digital

Tric-trac

21 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Tric-trac

8 fonts, 1926.
M. Soroll de cops repetits rítmicament.
Sols s'hi ohian lo solemne trich-trach del gran rellotge de caixa y lo run-run del gat, J. Sant Salvador (Rev. Cat. iv, 83).
Equivalent en castellà: Tic-tac.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tric-trac». Editorial Moll.
Però potser no tothom sap que el baticor —el ritme del cor que s'accelera— és tric-trac o trip-trap.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Soroll de cops repetits rítmicament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 69. Editorial Moll.
Soroll d'una sèrie de xocs ritmats.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
El soroll acompassat de fustes agut i baix successivament.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tric-trac», p. 173. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Mot per a designar el soroll de xocs ritmats.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll que fa un tren en marxa.
Sempre hi ha algú que s'acaba endormiscant amb la fressa del tren, tric-trac!, tric-trac!
Sinònim: Trinc-tranc.
Equivalent en anglès: Clackity clack | Clinckety-clanck | Rattle rattle.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 165. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa un tren en marxa.
Sempre hi ha algú que s'acaba endormiscant amb la fressa del tren, tric-trac!, tric-trac!
Sinònim: Trinc-tranc.
Equivalent en castellà: Chacachá | Chac, chac | Tracatrá | Tracatraca | Trac-trac | Triquitraca | Triquitraque.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 165. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa un tren en marxa.
Sempre hi ha algú que s'acaba endormiscant amb la fressa del tren, tric-trac!, tric-trac!
Sinònim: Trinc-tranc.
Equivalent en francès: Clic clac clac | Pata pati | Tacatac | Tacatam | Taptaptap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 165. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Catric-catrac 1 | Tic-tac | Trip-trap 1.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 165. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomat.: Tic-tac. També onomatopeia del soroll produït per una sèrie de xocs rimats.
Marreka: Que hermós! No m'enganyava, no; l'estimo! / Aguanta'm. Ai! El cor em fa un tric-trac! (Frederic Soler (Serafí Pitarra), «Els herois i les grandeses», 1866).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «T», p. 225. Edicions 62.

Fer tric-trac

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1791. Publicacions de la Universitat de València.

Trictrac

1 font, 1839.
S. m. Sòròll com de cops desordenads y repetids, ó los matèxos cops.
Equivalent en castellà: Triquitraque.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trictrac», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Sòròll com de cops desordenads y repetids, ó los matèxos cops.
Equivalent en castellà: Tris tras.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trictrac», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Sòròll com de cops desordenads y repetids, ó los matèxos cops.
Equivalent en francès: Cliquetis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trictrac», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Sòròll com de cops desordenads y repetids, ó los matèxos cops.
Equivalent en francès: Cric-crac.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trictrac», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Sòròll com de cops desordenads y repetids, ó los matèxos cops.
Equivalent en italià: Crich.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trictrac», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Sòròll com de cops desordenads y repetids, ó los matèxos cops.
Equivalent en llatí: Frequens crepitus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trictrac», p. 1038. Impremta de Josep Torner.

Trictrach

1 font, 1865.
M. Ruido com de cops repetits y desordenats, ó'ls mateixos cops.
Equivalent en castellà: Triquitraque, tris tras.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trictrach», p. 715. Hermanos Espasa, Editores.
M. Ruido com de cops repetits y desordenats, ó'ls mateixos cops.
Equivalent en llatí: Frequens crepitus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trictrach», p. 715. Hermanos Espasa, Editores.