Paremiologia catalana comparada digital

Passar l'arada davant dels bous

95 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1767.

Passar l'arada davant dels bous

11 fonts, 1977.
Deixar a segon terme allò que és primordial.
Equivalent en castellà: Poner el carro delante de los bueyes, empezar la casa por el tejado.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62.
Anar fent, a poc a poc, sense passar l'arada davant dels bous, no fos cas que hi perdéssim bous i esquelles.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Nota meva: a mi em sona «posar» l'arada davant els bous.
Equivalent en castellà: Alterar el orden natural de las cosas, empezar la casa por el tejado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 170. Editorial Pòrtic.
Fer una cosa sense esperar fer la precedent, precipitar-se.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Bou», p. 80. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Empezar la casa por el tejado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 35. Editorial Diàfora.
Deixar a segon terme allò que és primordial / obrar precipitadament o alterant l'ordre natural de les coses; excedir-se, precipitar-se.
Fes-ho per ordre; primer el que és primer; no passis l'arada davant dels bous.
Sinònim: Començar la casa per la teulada, voler fer entrar el clau per la cabota, fer ballar els gegants abans de Corpus.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Precipitar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Això deu ser com farcir abans de matar el porc.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 253. Juli Jordà Mulet.
Amb el significat de «alterar l'ordre de les coses».
Fes el que has de fer pas a pas i al seu temps: no vulguis fer passar l'arada per davant dels bous.
Sinònim: Fer tirar l'arada per davant dels bous.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 254. Llibres de l'Index, S.A.
Invertir l'ordre lògic de les coses, fent més aviat allò que s'hauria hagut de fer més tard.
Fer l'enjardinament de la casa abans d'haver acabat les obres és voler passar l'arada davant dels bous.
Sinònim: Començar la casa per la teulada; Haver-hi més pa que formatge; Posar el carro davant dels bous.
Equivalent en castellà: Comprar el collar antes que el galgo; Empezar la casa por el tejado; Poner el carro delante de los bueyes (o de las mulas).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Arada». Editorial Barcanova.
Deixar a segon terme allò que és primordial.
Sinònim: Capgirar les coses, invertir les coses, preposterar les coses | Veg. tb. Començar la casa per la teulada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 264. Edicions 62.
Donar importància equivocadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Importància», p. 42. Edicions 62.

Passar s'arada davant es bou

9 fonts, 1999.
Invertir l'ordre de les coses, fent més aviat allò que s'hauria hagut de fer més tard; obrar precipitadament o alterant l'ordre natural de les coses; excedir-se, precipitar-se.
Lloc: Ferreries.
Ajuntament de Ferreries (2022): Ajuntament de Ferreries «Solucionari L'art de les frases fetes - http://www.ajferreries.org/documents/documents/7228docpub.pdf». Web.
Quasi és com començar la casa per les teulades.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris. Dites», p. 220. Editorial Moll.
Ca negre sense nas (2024): «https://twitter.com/Magda_Mateu/status/1758097945973424473». Twitter.
(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): significa avançar el curs normal de les coses. És a dir, avançar-se. Destaquen la presència de dos elements propis del món rural, del món agrícola, que han desaparegut del paisatge del camp: l'arada i els bous, tot s'ha mecanitzat. Però l'expressió continua sent funcional perquè té aquest valor metafòric. També es pot usar en sentit recte.
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.
Avançar-se als esdeveniments. Donar ses coses per fetes quan encara no s'han començat a fer. Fer les coses abans de tenir-les preparades. Top 3. 14,5% dels vots. Precipitació. Fer les coses abans que les hauries de fer.
Lloc: Balears. Menorca.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.
Precipitar-se.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1391008087448903681». Twitter.
Obrar alterant l'orde natural de les coses per impaciència o falta de pla.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Impaciència», p. 73. Hora Nova.
Passar erròniament una feina o un succés davant altres que normalment l'haurien de precedir.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Error», p. 95. Hora Nova.
Fer una cosa abans d'hora o en un orde distint del normal.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Desorde», p. 121. Hora Nova.
Invertir l'ordre de les coses, fent massa prest allò que s'hauria de fer més tard.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CKytPdPD2MJ/». Instagram.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

No passis s'arada davant es bou

7 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Mallorca». Blogger.
En un comentari.
Lloc: Mallorca.
Estelrich Ruiz, Luis Miguel (2011): Uep! Coses de la nostra terra i altres «Recull de dites mallorquines que no convé oblidar - http://mestelrich2.blogspot.com/2011/09/recull-de-dits-mallorquins-que-no-conve.html». Blogger.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 28. Ajuntament d'Inca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 33. Setmanaris i Revistes, SL.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Desorde. Refranys», p. 121. Hora Nova.

No posis l'arada davant dels bous

4 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els animals de càrrega i tir», p. 162. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Bous i vaques», p. 123. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 125. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.

No passar s'arada davant es bou

3 fonts, 1989.
No frissar en fer coses, ni deixar els fonaments sense fer i voler acabar massa aviat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.6 Bou/Vaca. Dites», p. 39. Editorial Moll.
Invertir l'ordre de les coses, fent massa prest allò que s'havia de fer més tard (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «215 Arada», p. 40. Institut Menorquí d'Estudis.
Vol dir no alterar s'ordre de les coses.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 26 «Refranys mallorquins», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

No passis l'arada davant dels bous

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1039. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 378. Edicions 62.

No passis s'arada davant es bous

3 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Feines», p. 52. Consell Insular de Menorca.
Feines i oficis.
Lloc: Menorca.
Cultura popular de Menorca (2022): Cultura popular de Menorca «Dites i refranys - http://culturapopularmenorca.cat/continguts/?page_id=316». Web.
No alterar s'ordre de fer ses coses.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Agricultura», p. 146. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No s'ha de posar l'arada davant dels bous

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1886», p. 646. Columna Edicions.
Cal seguir un ordre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 378. Edicions 62.
Conseqüència.
Font: [F: A, 1886].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.

Passar l'arada davant els bous

3 fonts, 1997.
Precipitar-se, fer massa prest allò que s'hauria de fer més tard.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Bou», p. 119. Editorial Moll.
Invertir l'ordre de les coses, fent més aviat allò que s'hauria hagut de fer més tard.
Equivalent en castellà: Poner el carro delante de los bueyes (o las mulas) | Empezar la casa por el tejado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Arada», p. 21. Enciclopèdia Catalana.
El sinònim és la versió camaca de la dita més pagesa.
Sinònim: Començar la casa per la teulada.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.6.- El xava i el cardosí: dues llengües a proteg», p. 70. Edicions de la Magrana.

No s'ha de posar mai l'aper davant dels bous

2 fonts, 1969.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 88.
Equivalent en francès: Il ne faut jamais mettre la charrue avant les boeufs.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El bou / Le boeuf», p. 474. Robert Morel Editeur.

Passar s'arada davant es bous

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «6. Les feines del camp: sembrar, segar, batre, el figueral i l'oliva. Sembrar», p. 192. Edebe. Edicions Don Bosco.
Fer ses coses sense reflexionar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 104. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Posar el carro davant dels bous

2 fonts, 2014.
Grunge, Gerard (2019): «https://twitter.com/Grunge71/status/1119667846244646912». Twitter.
D'entre les dites polítiques més usades actualment.
Soler i Amigó, Joan (2014): «Dites i refranys de l'oratòria política - https://www.naciodigital.cat/opinio/7462/dites-refranys-oratoria-politica». Nació Digital.

Posar el carro davant els bous

2 fonts, 1767.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 87. Pagès Editors.
Poro en açò be pocèm dir que posá la gent lo carro davant dels bous com acostuma.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 64. Librerías París-Valencia.

Això és posar l'arada/el carro davant dels bous

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Cal no passar l'arada davant dels bous

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cal pas mai posar l'apé davant dels bous

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

Cal pas mai posar l'apé devant dels bous

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 1. Manuscrit.

Cal pas may posar l'ape devant dels bóus

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 13. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Cal pas may posar l'ape devant dels bous

1 font, 1910.
Sinònim: Posar la rella devant dels bous.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 59. L'Avenç.

Fer anar (o passar) la reu davant dels bous

1 font, 2021.
Alterar l'ordre natural de les coses, fent més aviat allò que s'hauria de fer més tard. Prové del fet de llaurar com cal: amb l'animal al davant i l'arreu al darrere.
Sinònim: Fer Pasqua abans de Rams.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 48. Edicions de 1984.

Fer anar l'arreu davant dels bous

1 font, 2007.
Sinònim: Casar-se de penal | Fer Pasqua abans de Rams | Començar la casa per la teulada.
Equivalent en castellà: Empezar la casa por el tejado.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «227», p. 73. Garsineu Edicions.

No cal posar l'arada davant el jou

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 87. Pagès Editors.

No és necessari posar mai / l'aper per davant dels bous

1 font, 1966.
L'arada.
Lloc: Elna.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aper», p. 247. Edicions Polígrafa.

No és necessari posar mai l'aper per davant dels bous

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bou», p. 46. Editorial Millà.

No es pot posar el carro davant dels bous

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 29. Amics de Tous.

No has de passar s'arada davant des bou

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No passar l'arada davant el bou

1 font, 1992.
Però per la reacció que va tenir en saber-ho, segur que abans no havia sospitat res. Però no passem l'arada davant el bou.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «VII», p. 137. L'Avui / El Punt Avui.

No passis s'ara davant es bou

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 48. Consell de Mallorca.

No passis s'arada devant els bous

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. I.- Agricultura (Refranys pagesívols). L'Amo, Missatges, fèines», p. 277. Institut Menorquí d'Estudis.

No posar l'arada davant dels bous

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 125. Museu Arxiu de Sentmenat.

No posis l'arada davant els bous

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bou», p. 45. Editorial Millà.

No s'ha de posar l'arada davant del bou

1 font, 2010.
Lloc: Menorca.
Correu / Bagur Calafat, Pere Ignasi (2010). Correu electrònic.

Passa s'arada davant es bou

1 font, 1992.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 74 (octubre 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes10_.dir/Arta_1992_mes10_n0074.pdf», p. 6.

Passá s'arada devant es bous

1 font, 2013.
Se diu cuant un fa ses coses sense ordre; fent primé, lo que tocava esser darré.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.P», p. 10. Cultura Popular de Menorca.

Passar (o espassà-se) l'arada davant dels bous

1 font, 2017.
Invertir l'ordre de les coses fent més aviat allò que s'hauria hagut de fer més tard.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 133. Salvat, S.A. de Ediciones.

Passar el carro davant dels bous

1 font, 2010.
Fer les coses abans d'hora, amb massa pressa, o fer les coses al revés.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.

Passar l'arada davant el bou

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.4. El dòmino», p. 203. Editorial Moll.

Passar l'arada davant els bous (o davant dels bous)

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Passar l'arada davant els bous [o davant dels bous]

1 font, 2008.
Invertir l'ordre de les coses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Posar el carro davant dels bous (del burro)

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 55. Edicions Víctor.

Posar l'arada davant dels bous

1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.

Posar l'arreu davant dels bous

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Arreu, arada, rella», p. 22. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Posar la carreta davant dels bous

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.

Posar la rella davant dels bous

1 font, 1992.
Sinònim: No s'ha de posar l'arada davant dels bous.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 616. Columna Edicions.

Posar la rella devant dels bous

1 font, 1910.
Fer les coses contra tot ordre y costum.
Sinònim: Cal pas may posar l'ape devant dels bous.
Equivalent en francès: Le boeuf doit aller devant le char.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 59. L'Avenç.
Fer les coses contra tot ordre y costum.
Sinònim: Cal pas may posar l'ape devant dels bous.
Equivalent en francès: Mettre la charrue devant les boeufs.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 59. L'Avenç.

Posis pas mai la llaura davant dels bous

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Ne mets jamais la charrue devant les boeufs.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 35. Autoedició.

Ser posar lo carro davant los bous

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1825. Publicacions de la Universitat de València.

Voler fer passar l'arada davant dels bous

1 font, 2014.
Amb el significat de «voler obtenir resultats abans d'hora». Vegeu «passar l'arada davant dels bous».
Les coses s'han de fer al seu temps i d'acord amb l'ordre escaient: no es pot fer passar l'arada davant dels bous.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 350. Llibres de l'Index, S.A.

Voler fer passar l'arada per davant dels bous

1 font, 2014.
Voler obtenir resultats abans d'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.