F. met. menjar sens costar traball.
Equivalent en castellà: Sentarse á mesa puesta.
Trobar taula parada
13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.
Trobar la taula parada
3 fonts, 1805.
F. met. menjar sens costar traball.
Equivalent en llatí: Mensae paratae adstare.
Obsequiar bé a algú. Es diu també dels que viuen de renda o són mantinguts pels altres.
Lloc: Llofriu.
Fr. met. Mènjar de franc ó sènse costar traball.
Equivalent en castellà: Sentarse á mesa puesta.
Fr. met. Mènjar de franc ó sènse costar traball.
Equivalent en francès: Courir les tables.
Fr. met. Mènjar de franc ó sènse costar traball.
Equivalent en francès: Piquer les tables.
Fr. met. Mènjar de franc ó sènse costar traball.
Equivalent en francès: Vivre aux dépens d'autrui.
Fr. met. Mènjar de franc ó sènse costar traball.
Equivalent en italià: Far il parasito.
Fr. met. Mènjar de franc ó sènse costar traball.
Equivalent en italià: Scroccare.
Fr. met. Mènjar de franc ó sènse costar traball.
Equivalent en llatí: Mensae paratae adstare.
Trobar taula parada
3 fonts, 1996.
Ésser mantingut per altri.
Ell rai! Troba taula parada i mentre els pares el mantinguin no s'amoïnarà a cercar feina / La culpa no és d'ell si troba taula parada; sinó dels qui el mantenen.
Sinònim: Tenir taula parada, viure a l'esquena (d'algú), tenir casa franca.
Font: R-M.
El pare deia als fills que a casa hi trobarien sempre taula parada.
Sinònim: Tenir taula parada.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser mantingut per altri.
Sinònim: Viure a l'esquena dels altres.