Paremiologia catalana comparada digital

Un bon coixí

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.

Un bon coixí

3 fonts, 1995.
Origen: 1686. Literalment, 'un ou del niu'. Es refereix a la pràctica de deixar un ou al ponedor per a induir la gallina a pondre-n'hi més. Altres expressions amb sentits afins són 'something for a rainy day' (lit.: 'una cosa per a un dia de pluja') i 'something to fall back on' ('una cosa en reserva'). A més, esmentem el terme 'piggy bank' ('guardiola en forma de porcell'), que també s'usa metafòricament per a 'estalvis'
Un estalvi de 50 euros mensuals es pot transformar en un bon coixí per a la jubilació = Savings of 50 euros a month can become a nest egg for retirement.
Sinònim: Estalvis.
Equivalent en anglès: Nest egg.
Procurava estalviar a fi de tenir un bon coixí per al dia que volgués comprar-se un habitatge.
Lloc: Vic (Osona).
Molts diners.
Sinònim: Un bon tou, una bona bossa, un capital, una riquesa, uns béns.

Un coixí de

1 font, 2004.
Gran quantitat d'algú o d'alguna cosa / haver-n'hi força.
Hi ha un coixí de nens en aquesta classe.
Sinònim: Un tou de, una pila de, un feix de, un eixam de.