Paremiologia catalana comparada digital

Un xic de

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.

Un xic

4 fonts, 1926.
(i dial. Una xica o Unes xiques): Un poc, una mica, una petita quantitat o proporció.
Posar-l'as al foch ab un xich d'aygua ros, Flos medic. 191 | Somrient un xich, Pons Auca 9 | Varen empendre de nou el camí amb un xic més de delit, Massó Croq. 32.
Equivalent en castellà: Un poco.
Lloc: or., occ.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Xic, Xica 3. a)». Editorial Moll.
En certa quantitat o intensitat.
Somrient un xic.
Sinònim: Un poc, una mica.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Poc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Una petita quantitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 89. Editorial Millà.
Locucions adverbials de quantitat.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.8.

Un xic de

4 fonts, 1987.
Un poc de, una mica de.
Aquesta verdura és fada; s'hi hauria de tirar un xic de sal.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Xic | Xica», p. 477. Llibres de l'Index, S.A.
Molt poc / una petita quantitat o proporció.
Posa'm un xic de sopa; no gaire, però / Va beure un xic de cava.
Sinònim: Una mica de, un poc de.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Poc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt poc.
Sinònim: Veg. Una espurna de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 257. Edicions 62.
Equivalent en francès: Très peu de.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 87. Sport-Entraide-Amitié.

Un xic (de)

1 font, 2014.
També «una mica (de)».
Es va posar un xic de sal al pa amb tomàquet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 100. Llibres de l'Index, S.A.

Un xich

1 font, 1907.
Sinònim: Un pòch (*) | Una mica.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. U», p. 127. Baguñá, editor.

Un xich de, una xica de

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Un poco de.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. U», p. 215. Imp. de J. Horta.