Paremiologia catalana comparada digital

No estar gaire catòlic

59 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1913.

No estar catòlic

20 fonts, 1993.
No estar bé de salut.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 88.
No trobar-se fi, no estar prou bé.
Lloc: Catalunya.
Barceló, Josep (2023): Ràdio l'Hospitalet de l'Infant «Localismes infinits». Web.
No trobar-se bé.
L'àvia avui no sortirà a passejar: no està gaire catòlica.
Equivalent en castellà: No estar muy católico.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Catòlic», p. 60. Enciclopèdia Catalana.
No trobar-se bé.
No sé què tinc, però avui no estic catòlic; potser he agafat fred / Avui no estic ben catòlic, crec que m'està sortint una grip / Van passar per la carretera vella i, quan arribaren, en Joan no estava gaire catòlic.
Sinònim: No estar llatí, no anar fi, no estar de filis, estar cloc-piu, tou com una figa, no estar de son prou.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indisposat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No estar fi.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 96. Autoedició.
No estar bé.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Origen: 1827. Literalment, 'sentir-se sota el temps'. Aquesta expressió al·ludeix a la idea que el clima pot influir en la salut. També pot voler dir 'una mica begut' o bé 'amb ressaca'
Fa tres dies que no estic catòlic = I've been feeling under the weather for three days.
Sinònim: No anar fi | Estar tou com una figa | Estar pioc.
Equivalent en anglès: Feel under the weather.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «E/F», p. 66. Parcir Edicions Selectes.
Em sembla que aniré a vure el metge, perquè fa dies que no estic gaire catòlic.
Sinònim: No estar gaire catòlic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 234. Llibres de l'Index, S.A.
No trobar-se bé del tot.
Font: ME, BM, CB, CL, CR, FE, FX, G, ML, MR, MS, PL, TC, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 159. Instituto de Estudios Turolenses.
No trobar-se en bon estat de salut.
Ja fa uns quants dies que no estic massa catòlica: hauré d'anar al metge.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 420. Cossetània Edicions.
No trobar-se bé.
Sinònim: No estar fi, no estar de filis, no estar com ça, estar empiocat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 231. Edicions 62.
No trobar-se gaire bé.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Estat físic», p. 55. Edicions 62.
Trobar-se malament.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.
Trobar-se malament.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. N», p. 47. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.
No trobar-se bé de salut.
Últimament no estic massa catòlic, hauré d'anâ'l metge.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 202. Onada Edicions.
Termes fossilitzats.
Sarri, Bet (2022): «https://twitter.com/Betsarri/status/1531749507511222272». Twitter.
No trobar-se bé de salut.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

No estar gaire catòlic

6 fonts, 1981.
No trobar-se gaire bé de salut. També es pot aplicar a coses de menjar que es poden malmetre, com fruites, carn.
Sinònim: No estar gaire llatí.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 341. Editorial Gregal.
No trobar-se gaire bé, amb símptomes incipients d'alguna malaltia.
Sinònim: No estar llatí.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules», p. 374. Editorial Gregal.
Sinònim: Estar patofi (o empiocat, o fotut, o fumut, o galoi, o malaltís).
Equivalent en castellà: No estar muy católico.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «214», p. 68. Garsineu Edicions.
No estar ben bé, com caldria.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 41. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
—Dos anys és molt temps. Molt! I el vell no està gaire catòlic, sobretot des que vam enterrar la vella.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 41. Edicions de la Magrana.
No estar gaire fi, no trobar-se bé.
Sinònim: Estar poc catòlic.
Oral / Delgado, Teo (1996). Font oral.
No estar en bones condicions.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. N», p. 80. Gorbs Comunicació i Edicions.

No estar molt catòlic

4 fonts, 1967.
Estat de salut.
Lloc: Tortosa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Catòlic 2», p. 314. Edicions Polígrafa.
Trobar-se malament de salut.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «N», p. 138. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

No ésser gaire catòlic

2 fonts, 1979.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
No ésser ben bé allò que caldria.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 50. Editorial Millà.

No està catòlic

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Salut i malalties», p. 143. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Salut i les malalties», p. 148. Cossetània Edicions.

Això no està gaire catòlic

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Això no està molt catòlic

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «IV. La Iglesia. La Iglesia», p. 95. Museu de Mallorca.

Aquell no està gaire catòlic

1 font, 2020.
En el sentit que no es troba bé.
PCCD / Barniol, Florenci (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Est xiquet no está gaire catolic

1 font, 2013.
Per referirse a que no estae conforme. No estae be de salud.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 42. Web.

Estar poc catòlic

1 font, 1933.
Trobar-se poc bo de salut o d'humor.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 246. Societat Castellonenca de Cultura.

No està molt catòlic

1 font, 2011.
No es troba bé.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.8. La salut i la malaltia. 4.8.1. Els mals, les malalties, els malalts i els remeis», p. 93. Eixam Edicions.

No está molt católich

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 295, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

No estar (algú) gaire catòlic

1 font, 1997.
Trobar-se malament, estar malalt.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Catòlic -ca adj.», p. 94. Edicions 62.

No estar (gaire) catòlic

1 font, 2021.
Être mal fichu, patraque.
Equivalent en castellà: No estar (muy) católico.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

No estar (o no trobar-se) cristià

1 font, 1999.
No trobar-se gaire bé de salut.
Sinònim: Estar nial.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie B. Malaltia», p. 44. Hora Nova.

No estar (o no trobar-se) gaire catòlic

1 font, 2012.
Utilitzada també en castellà, on ens diuen que segons una idea dels inquisidors, si es torturava algun jueu o presumpte heretge que fos «bon» catòlic, aquest no es queixaria, per tant si es queixaven calia torturar-los més fins que es declaraven «molt» catòlics i que l'Església romana era l'única vertadera i així cessaven les tortures, els dolors i les queixes.
Sinònim: No estar gaire fidel.
Font: Dichos y frases hechas.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 183. Brau Edicions.
Es diu de la persona que no està bé de salut, que té poca sort, o que no li surten les coses d'una manera correcta.
Vaig passar la grip i encara no estic gaire catòlic.
Sinònim: No estar gaire fidel.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 183. Brau Edicions.

No estar (una cosa) molt catòlica

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1911», p. 898. Columna Edicions.

No estar catòlic/a

1 font, 2000.
No trobar'se bé.
No sé què tinc, però avui no estic catòlica.
Sinònim: No estar "acertat/ada"
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 70. Diputació de Castelló.

No estar gaire (massa) catòlic

1 font, 2021.
No trobar-se bé, estar en mal estat, sentir-se indisposat sense estar o considerar-se malalt.
No, diu que avui no vol «vindre» a la timba perquè no està gaire (massa) catòlic | Aquestes peres no estan gaire catòliques, compraré pomes.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 40. La Musca.

No estar gaire catòlic -a

1 font, 2017.
No trobar-se bé, estar malalta una persona. Referint-se a una cosa, com el menjar, vol dir que no està en bon estat.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 125. Salvat, S.A. de Ediciones.

No estar un catòlic del tot

1 font, 2008.
No trobar-se bé.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

No estar una còsa molt catòlica

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 183. Editorial Arte y Letras.

No estar una cosa molt catòlica

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «N», p. 82. Ajuntament d'Alzira.

No gaire catòlic

1 font, 1997.
Repeticions a grapats (algunes de no gaire catòliques).
Monedero, Marta (1997): Avui «Desendollat. Encadellat», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.

No ser/estar gaire catòlic

1 font, 2020.
Per dir que una cos està en mal estat.
Guerau (2020): «https://twitter.com/Guera1X/status/1222874732548317184». Twitter.

No trobar-se gaire catòlic

1 font, 2018.
Si no ens trobem gaire catòlics i el metge arriba a misses dites, podem acabar com el rosari de l'Aurora.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 341. Editorial Gregal.

Trobar-se poc catòlic

1 font, 2010.
Per definir que una persona no es troba bé.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 133. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.