Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. U», p. 117. Edicions Tívoli.
Una vegada posats en el ball, ballem
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.
Una vegada posats en el ball, ballem
4 fonts, 1950.
Cal adaptar-se a les circumstàncies.
Mentre dura el ball, ballem
1 font, 2021.
Posats al ball, ballem
1 font, 1936.
Denota que està determinat a seguir l'empenyo o empresa en que s'ha posat.
Sinònim: Una vegada posats al ball, no queda més remei que ballâ.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Una vegada posats en el ball, ballem!
1 font, 2021.
Una vegada posats en lo ball ballém
1 font, 1864.
Loc. met. Denota que algú está determinat á seguir l'empenyo en que s'ha posat.
Equivalent en castellà: Puesto en el borrico, en el empeño, en el lance.
Loc. met. Denota que algú está determinat á seguir l'empenyo en que s'ha posat.
Equivalent en llatí: Ab opere incepto non desistere nobis est animus.