Paremiologia catalana comparada digital

Mitja vida

17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Ésser mitja vida

3 fonts, 1996.
Plaure, satisfer.
Aquest airet tan fresc és mitja vida; aquí es respira més bé que a ciutat / L'anada a muntanya és mitja vida; hom hi fa salut.
Sinònim: Ésser una benedicció.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agradable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Una cosa) ésser molt sana o convenient.
La netedat és mitja vida / Poder passejar tranquil·lament pel mig del bosc i sentir l'olor de la molsa humida és mitja vida.
Font: A-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Plaure, satisfer.
Sinònim: Confortar, revifar | Veg. tb. Donar bo.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 113. Edicions 62.
Agradable, sa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Mitja vida

3 fonts, 1805.
Expr. ab que s' significa qu'alguna cosa ès de gran gust, ó de gran alivio.
Equivalent en castellà: Media vida.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vida», p. 414.
Expr. ab que s' significa qu'alguna cosa ès de gran gust, ó de gran alivio.
Equivalent en llatí: Dimidium vitae.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vida», p. 414.
Saludable.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Condicions físiques», p. 24. Edicions 62.
Expr. ab que se significa que alguna cosa es de gran gust ó de gran alivio.
Equivalent en castellà: Media vida.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se significa que alguna cosa es de gran gust ó de gran alivio.
Equivalent en francès: La moitié de la vie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se significa que alguna cosa es de gran gust ó de gran alivio.
Equivalent en italià: È un gran piacere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se significa que alguna cosa es de gran gust ó de gran alivio.
Equivalent en llatí: Gratissima, deliciosa res.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1111. Impremta de Josep Torner.

Ser mitja vida

3 fonts, 1996.
Plaure una cosa.
Equivalent en castellà: Ser media vida.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 78. Edicions 62.
Ser una cosa molt sana o molt convenient.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 172. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
La netedat és mitja vida.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 299. Llibres de l'Index, S.A.

Esser mitja vida

1 font, 1926.
Esser una cosa molt sana o molt convenient.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vida Loc. ll)». Editorial Moll.

Ésser mitja vida (una cosa)

1 font, 2000.
Ésser molt sana i convenient.
Equivalent en castellà: Ser media vida (o la vida).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vida», p. 234. Enciclopèdia Catalana.

Ser de mitja vida (una cosa)

1 font, 2018.
Ser una cosa molt sana, molt convenient, donar vida.
Pujar a Santa Fe i respirar aire del Montseny és mitja vida | Una remullada a mar a primers de juny és mitja vida | El sol és mitja vida.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida. Gent de poca vida», p. 196. Editorial Gregal.