Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Val més ser de Vilatenim que de Manlleu
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1900.
Val més ser de Vilatenim que de Manlleu
6 fonts, 1978.
Joc de mots: és millor tenir una cosa segura (Vilatenim) que haver-la de manllevar (Manlleu).
Joc de mots entre «tenir» quelcom o «manllevar-ho».
Sinònim: Ser de Vilatenim.
Moralité, il vaut mieux être économe qu'emprunteur.
Equivalent en francès: Il vaut mieux être de Villetenim que de Manlleu.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: Il vaut mieux être de Villetenim que de Manlleu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Val més de Vilatenim / que de Manlleu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mieux vaut être de Vilatenim (avares) / que de Manlleu (emprunteurs).
Lloc: Catalunya del Nord.