Interjecció que denota sorpresa, enuig, etc.
He perdut les claus de casa. Vatua déna, ara no puc entrar-hi!
Sinònim: Vatua Déu, vatua l'olla, mal viatge, llamps i trons.
Vatua dena!
19 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.
Vatua déna
4 fonts, 2004.
Interjecció que denota sorpresa, enuig, etc.
Vatua déna, mai no hauria dit que un dia regalaria una moto al seu fill.
Sinònim: Vatua Déu, vatua l'olla.
Lloc: Vic (Osona).
Exclamacions recollides a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Batua dena!
2 fonts, 1984.
Albert Bertran.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Albert Bertran. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Bativadena!
1 font, 2022.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.
Batua dam!
1 font, 1915.
Dites populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Batua dé!
1 font, 1915.
Dites populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Batua déna!
1 font, 1915.
Dites populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Batua'l llam!
1 font, 1915.
Dites populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Batua'l mon!
1 font, 1915.
Dites populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Batua'l nét!
1 font, 1915.
Dites populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Vatua dena
1 font, 1926.
[…] i aquestes dues expressions, considerades blasfemes, s'han deformat per eufemisme en moltes maneres, com és ara, de «Voto al nom de Déu».
Sinònim: Vatua non | Vatua el món | Vatua dènia | Vatua redell.
Vatua dena!
1 font, 2023.
Una altra expressió per a indicar sorpresa, indignació o enuig és vatua! Es completa de moltes maneres.
Sinònim: Vatua!
Vatua dene!
1 font, 1999.
Eufemisme per «voto a Déu!».
Vatua dènia
1 font, 1926.
[…] i aquestes dues expressions, considerades blasfemes, s'han deformat per eufemisme en moltes maneres, com és ara, de «Voto al nom de Déu».
Sinònim: Vatua non | Vatua el món | Vatua dena | Vatua redell.
Vatua dènia!
1 font, 1999.
Eufemisme per «voto a Déu!».