Paremiologia catalana comparada digital

Venir al món

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Venir al món

10 fonts, 1926.
Nàixer.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Món 5». Editorial Moll.
Néixer.
Ha vingut al món aquest matí mateix.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Món», p. 292. Llibres de l'Index, S.A.
Quan jo vaig nàixer, mon pare tampoc no volia donar-se per la pell de posar-me per nom Aquileu; però el dia que vaig venir al món era el de sant Aquileu, i ma mare va trobar nun argument al seu favor…
Lloc: Xàtiva.
Cucarella, Toni (2007): Ulysses i el fantasma foraster «Quatre», p. 41. Perifèric Edicions.
Néixer / sortir del ventre de la mare.
Quan venim al món no sabem, afortunadament, quina sort ens espera / Va arribar al món en un lloc fred i humit.
Sinònim: Obrir els ulls a la llum, entrar al món, sortir a llum, venir a llum, veure la llum.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Néixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Néixer.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Venir al món», p. 229. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Néixer 1.1.
Va venir al món en un poble molt petit i aïllat.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «venir ». Institut d'Estudis Catalans.
En Joan va venir al món un dia de novembre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 345. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls a la llum del món.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «món». Editorial Barcanova.
Néixer.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls a la llum.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 387. Edicions 62.
Néixer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Venir al mon

1 font, 1865.
Fr. met. tenir poca experiéncia.
Equivalent en castellà: Nacer, venir al mundo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mon», p. 179. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. tenir poca experiéncia.
Equivalent en llatí: Nascor, eris.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mon», p. 179. Hermanos Espasa, Editores.