Ésser consubstancial.
Això ve de família / L'afecció a la música li ve de família; el seu pare era un bon concertista de piano i la seva mare havia estudiat cant.
Sinònim: Venir-ne de mena, venir de regàlia.
Font: * / R-M.
Venir de família
8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1984.
Venir de família
3 fonts, 1997.
Origen: 1972. Literalment, córrer per la família.També 'be/run in one's blood'. A més, podem esmentar els girs 'blood will tell' (lit.: 'la sang revela la veritat'), que vol dir que les persones mostren les males qualitats dels avantpassats, i 'blue blood' ('sang blava').
Joanna és una mica, diguem-ne, visceral, però això li ve de família = Joanna is a bit, shall we say, visceral, but this runs in the family.
Sinònim: Venir de mena.
Equivalent en anglès: Run in the family.
Costum après des de la infantesa.
Venir (quelcom) de família
1 font, 1996.
Ésser consubstancial.
Sinònim: Veg. Mamar (quelcom) amb la llet.
Venir (una cosa) de família
1 font, 2014.
En pepet tenia un grill que ja li venia de família.
Lloc: Vic (Osona).
Venir-li de família
1 font, 1988.
No era la primera vegada —va precisar la Nàsia palau amb ganyotes de fàstic— que l'apotecari es despenjava amb xaladures semblants. Li venien de família.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Venir-li de família (a algú alguna cosa)
1 font, 1984.
-Crec que li ve de família -va dir assenyadament.
Vindre de família
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).