Veure les coses malament, diferents d'així com són.
Veure-ho tot per la bragueta, com els gegants
9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
Veure-ho tot per la bragueta, com els gegants
3 fonts, 1926.
Els geganters portadors o carregadors, que carreguen els quilos de gegant al damunt per fer-lo ballar, tenen una visió limitada de les coses quan estan fent aquesta funció. Miren a través de l'espiell, una reixeta que els deixa veure mínimament cap a on van i alhora els ajuda a orientar-se i a mantenir l'equilibri. Ens referim al fet que tot ho interpreten malament perquè justament veuen només una part del tot, tenen una visió esbiaixada.
Veure les coses malament, diferents d'així com són / interpretar malament les coses, ordinàriament en sentit obscè.
Em sembla que ho veus tot per la bragueta, com els gegants, perquè les coses no van anar així; van anar d'una altra manera.
Sinònim: Anar errat de comptes, anar lluny d'osques.
Entendre-ho com els gegants, per la bragueta
1 font, 1967.
Donar una mala interpretació a una cosa.
Lloc: Bocairent.
Entendre-ho tot com el gegant: per la bra…
1 font, 1992.
Entendre-ho tot per la bragueta, igual que els gegants
1 font, 2012.
No entendre res «algú».
Xiqueta, ja li pots explicar ben explicat que tot ho enten per la bragueta, igual que els gegants.
Lloc: Cambrils.
Tot ho veu com los gegants: per la bragueta
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Veure (o entendre) les coses com els gegants per la bragueta
1 font, 1979.
Interpretar o entendre malament les coses, ordinàriament en sentit obscè. Fa referència al forat per el qual hi veu l'home que porta el gegant i, que més o menys, s'escau a l'alçada on correspon la bragueta del gegant, en el supost de dur pantalons.
Veure o entendre les coses com els gegants, per la bragueta
1 font, 1926.
Interpretar malament les coses, ordinàriament en sentit obscè.
Lloc: Vinaròs, Val.