Paremiologia catalana comparada digital

Veure el cel per un forat

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Véurer el cel per un forat

1 font, 1803.
F. fam. estar en un lloc reclos, desdel qual se veu poc cel, com entre montanyas.
Equivalent en castellà: Ver el cielo por embudo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Forat», p. 387.
F. fam. estar en un lloc reclos, desdel qual se veu poc cel, com entre montanyas.
Equivalent en llatí: In loco pene intercluso versari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Forat», p. 387.

Véurer lo cel per un forad

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. que se aplica als que per haberse criad ab mòlt recullimènt tènen poc conexemènt.
Sinònim: Véurer lo cel per lo forad de l'aiguèra.
Equivalent en castellà: Ver el cielo por embudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se aplica als que per haberse criad ab mòlt recullimènt tènen poc conexemènt.
Sinònim: Véurer lo cel per lo forad de l'aiguèra.
Equivalent en francès: Voir le ciel par un entonnoir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se aplica als que per haberse criad ab mòlt recullimènt tènen poc conexemènt.
Sinònim: Véurer lo cel per lo forad de l'aiguèra.
Equivalent en italià: Non veder più in là di due dita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se aplica als que per haberse criad ab mòlt recullimènt tènen poc conexemènt.
Sinònim: Véurer lo cel per lo forad de l'aiguèra.
Equivalent en llatí: Negotiorum rudem et ignarum esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.

Véurer lo cel per un forat

1 font, 1864.
Fr. fam. Estar en lloch reclós, desde'l qual se véu poch cel, com entre montanyas.
Equivalent en castellà: Ver el cielo por embudo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Forat», p. 768. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Estar en lloch reclós, desde'l qual se véu poch cel, com entre montanyas.
Equivalent en llatí: In loco pene intercluso versari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Forat», p. 768. Hermanos Espasa, Editores.

Véurer per un forat

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 255. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.