Paremiologia catalana comparada digital

Mes de gener, mes malfeiner

48 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1881.

Mes de gener, mes malfeiner

11 fonts, 1951.
Dies curts i mal temps, poca feina es.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 143. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gener», p. 62. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Gener», p. 237. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
7. Les condicions meteorològiques del gener no són precisament les millors per fer tasques a l'aire lliure. per aquest motiu se'l considera un mes mal feiner.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Gener. Un refrany per cada dia», p. 16. Columna Edicions.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
La gent del camp disposa de poques hores de claror per treballar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 78. Edicions 62.
És mes de poques hores de sol, de pont i cova, les feines no reten.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1423 Gener», p. 196. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 33. Web.

El mes de gener és malfeiner

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 75. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 39. Ajuntament de Banyoles.

Mes de Gener, mes malfeiner

5 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Gener, mes malfener

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Mes de gener, mes mal feiner

4 fonts, 1983.
La poca durada del dia comporta poques hores de sol i, per tant, de feina ja que aquesta es fa de sol a sol.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener», p. 289. Salvat, S.A. de Ediciones.
Aupí, Núria (2010): Núria Aupí «Refranys de gener: lluna, fred i poc jornaler». Web.
Un parenòstic pagès.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «Altres records. Maria Antònia Oliver», p. 78. Ajuntament d'Inca.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 95. Editorial Millà.

Mes de gener, mes malfener

3 fonts, 2007.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Gener de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-gener-de-2018/». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Mes de gener, mes mal fener

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. M», p. 174. Consell de Mallorca.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. Las condiciones climáticas del mes lo hacen dificultoso para trabajar, por las condiciones meteorológicas, las temperaturas bajas, el bajo número de horas con sol, las precipitaciones, etc. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 159. Universitat de les Illes Balears.

Mes de gener, mes malfaener

2 fonts, 1989.
En ple fred hivernal abelleix ben poc treballar al camp, i inclús els animals depredadors passen més temps al cau o al niu que caçant.
Sinònim: Similar: Pel gener, no sigues matiner.
Equivalent en castellà: Similars: En enero, no hay carro malo ni buey bueno | El año nuevo, en la jornada lo conoce el arriero, pero no en el dinero | En enero, no hay galgo lebrero, sino cañamero | En enero no hay galgo lebrero ni buey carretero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 680. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 216. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El gener, mes malfeiner

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 40. Editorial Virgili & Pages.

El mes de gener és mal feiner

1 font, 1983.
Gener no ajuda gens els conreus.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 296. Salvat, S.A. de Ediciones.

Gener, mal feiner

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Gener», p. 153. Museu de Vilafranca.

Mes de febrer, mes malfaener

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Febrer», p. 50. Editorial Sargantana.

Mes de gener / mes mal feiner

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Gener», p. 57. Edebe. Edicions Don Bosco.

Mes de gener, / mes mal feiner

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 4. Sant Rigobert», p. 8. Terra Nostra.

Mes de gener, / mes malfener

1 font, 1951.
No es pot treballar gaire la terra en aquesta mesada.
Lloc: Sóller (Mallorca).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 16. Editorial Barcino.

Mes de Gener, mes malfaener

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 52. J. Huguet Pascual, editor.

Mes de gener, mes malfaener (cont. 1)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: En enero, ni galgo lebrero ni azor perdiguero | Al galgo más lebrero, se le va la liebre en enero | En enero, la liebre en el reguero | En enero, la liebre en el atolladero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 680. Web.

Mes de gener, mes malfaener (cont. 2)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connexos: Si compras perro lebrero, pruébalo en enero; y si la pieza no te trae a la mano, que lo mantenga su amo | En diciembre, siete galgos y una liebre, y ella pase por donde quiere.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 680. Web.

Mes de Jané, més malfané

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 83 (15-1-1881) «Adagis pagesos des mes de Jané - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_01_/15.dir/1881_01_15.pdf», p. 3. L'Ignorancia.