Equivalent en llatí: Rem in periculo versari animadvertere.
Veure la cosa mal parada
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Véurer la cosa mal parada
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Ver el pleyto mal parado.
Fr. Regonéxer lo pèrill ó aprèto en que se troba algú, ó la deterioració ó perdua que sufrex alguna cosa.
Equivalent en francès: Connaître le danger, le risque que l'on court.
Fr. Regonéxer lo pèrill ó aprèto en que se troba algú, ó la deterioració ó perdua que sufrex alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rei periculum aut detrimentum agnoscere.
Fr. Regonéxer lo pèrill ó aprèto en que se troba algú, ó la deterioració ó perdua que sufrex alguna cosa.
Equivalent en italià: Veder che l'affar diventa brutto.
Fr. Regonéxer lo pèrill ó aprèto en que se troba algú, ó la deterioració ó perdua que sufrex alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ver el pleito mal parado.
Retira't, si veus la cosa mal parada
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).