Paremiologia catalana comparada digital

Vidu sense fadrí, digues-li pollí

22 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1937.

Un viudo sense pollí, digues-li fadrí

3 fonts, 2000.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Pollí = burret o ase jove. Ací en concret significa obligació, esposa. Qui té animals, terres, negocis o obligacions està lligat a elles, però qui no en té és lliure com un solter.
Sinònim: Connex: Muller que no cria, més que mare és tia.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 582. Web.
Vol dir que un viudo sense fills és tan interessant per a casar-s'hi com un home solter.
Lloc: Urgell, Segarra.
Serrano i Bonell, Ramon (2000): Carrilet, 148 (1/9/2000) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «v»», p. 14. Revista Carrilet.

Vidu sense fadrí, digues-li pollí

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 67. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Vidu sense fills, digueu-li fadrí

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 246. Edicions 62.

Vídua sense pollí, igual que fadrí

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1112. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 246. Edicions 62.

Viudo sense fadrí, digue-li pollí

2 fonts, 1987.
Els compara irònicament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 246. Edicions 62.
Comparació home/ruc.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 124. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Un viudo sense pollí, / digues-li fadrí

1 font, 1969.
Molt més sovint, la rima és tot just suficient o, a vegades, pobra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 26. Robert Morel Editeur.

Un viudo sense pollí, disgues-li fadrí

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Un veuf sans enfant, apelle-le jeune homme.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 146. Robert Morel Editeur.

Vidu sense fadrí, / diga-li polli

1 font, 1937.
I, encara que no tan irònicament, abunden els símils que ajunten l'home i el ruc.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 54 (Any II, 6-febrer-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 184. Revista Curiositats de Catalunya.

Vidu sense fadrí, dia-li pollí

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Cavalls», p. 120. Editorial Millà.

Vidu sense fadrí, diga-li pollí

1 font, 1987.
Sinònim: Vidu sense fadrí, igual que home fadrí.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pollí», p. 213. Editorial Millà.

Vidu sense fadrí, digues-li «pollí»

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Vidu sense fills, digue-li fadrí

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1112. Editorial Selecta-Catalonia.

Viuda sense pollí, igual que fadrí

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Viudo sense fadrí, digues-li pollí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 54. Pagès Editors.

Viudo sense pollí / igual que home fadrí

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vidu, vídua», p. 288. Edicions Polígrafa.