Paremiologia catalana comparada digital

Viure a la lluna

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1930.

Viure a la lluna

13 fonts, 1930.
No estar advertit de les coses que passen.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 83. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Pretensions, il·lusions, especulacions.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1722742108119777520». Twitter.
Viu a la lluna.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1732526580562526692». Twitter.
—Només tu vius a la lluna, parlem de Jesús de Natzaret.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Les arengades i el pa», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 281. Editorial Diàfora.
Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «620», p. 183. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 879», p. 593. Columna Edicions.
Somniava que tots plegats formarien una família avinguda i feliç. Vivia a la lluna.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XV», p. 146. Columna Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 99. Edicions Salòria.
No saber, algú, de què va.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vida, viu, viure, viu-viu», p. 146. Editorial Millà.
Estar fora de la realitat.
Sinònim: Veg. No tocar de peus a terra | Veg. tb. Estar a la lluna.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 393. Edicions 62.
Estar sempre distret.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. V», p. 86. Gorbs Comunicació i Edicions.
No estàs ben bé al dia, però tampoc vius a la lluna.
Sesé, Miquel; Genís, Anna M. (1995): Avui Diumenge «test. Estàs al dia», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.

Viure a sa lluna

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. V», p. 123. Consell de Mallorca.
Viure d'il·lusions.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Il·lusió», p. 56. Hora Nova.

Viure a la Lluna

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 76. Autoedició.