Avergonyir-se.
Lloc: País Valencià.
Voler-se fondre
14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.
Voler fondre's
7 fonts, 1996.
Voler desaparèixer en una situació compromesa. Fondre: Convertir en líquid, un metall, la cera , la neu etc.
Avergonyir-se / sentir molta vergonya.
En veure que havia comès l'error de criticar el gerent davant seu mateix, es volia fondre; no sabia com arreglar-ho.
Sinònim: No saber on ficar-se.
Font: R-M.
Avergonyir-se.
Avergonyir-se.
Sinònim: Veg. Tornar-se de tots colors | Veg. tb. No saber on ficar-se.
Avergonyir-se.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Voler-se fondre
3 fonts, 1981.
Ho diu qui es troba en una situació violenta o vergonyosa.
Lloc: Eivissa.
Quan em van aburricar, vaig passar tanta vergonya que em volia fondre.
Lloc: Vic (Osona).
Ai, si jo parlés, si jo deixés anar la llengua potser més de quatre criticaires es voldrien fondre!
Lloc: Mequinensa.
Em voldria fondre
2 fonts, 1967.
'Em voldria fondre' és una expressió que tots hem fet nostra alguna vegada quan ens hem adonat d'una inconveniència que hem dit o que hem fet.
Lloc: Sabadell.
Em volia fondre
1 font, 2022.
Volia desaparèixer.
Voler-se fondre (algú)
1 font, 1997.
Avergonyir-se, donar-se vergonya.