A Agullana caguen llana, a Darnius són caganius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç rabatxins

6 recurrències en 5 variants.

1. A Agullana / caguen llana; / a Darnius són caganius; / a la Junquera gabatxos, / y a Sant Llorenç rabatxins (1883, 1 font)

Rabatxins: gent vivaç, irascible.

Lloc: Empordà.

Vila i Medinyà, Pep (1883): Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusent Cels Gomis Mestre (Figueres, 1883), dins Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos, volum 41 - (2010) «Modismes i penjaments sobre alguns pobles de l'Alt Empordà», p. 492. Institut d'Estudis Empordanesos.

2. A Agullana caguen llana, / a Darnius són caganius (1969, 1 font)

Equivalent en francès: A Agullana ils chient de la laine, / à Darnius ce sont des avortons.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 624. Robert Morel Editeur.

3. A Agullana caguen llana, a Darnius són caganius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç rabatxins (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 286», p. 265. Columna Edicions.

4. A Agullana, carden llana, pengen lloques a Darnius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç rabatxins (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1207. Editorial Selecta-Catalonia.

Lloc: Girona.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.

5. A Agullana/ caguen llana;/ a Darnius són caganius;/ a la Junquera gabatxos,/ y a Sant Llorenç rabatxins (2010, 1 font)

Gent vivaç, irascible.

Lloc: Empordà.

Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883). Modismes i penjaments sobre alguns pobles de l'Alt Empordà», p. 492. Institut d'Estudis Empordanesos.

«Cada terra fa sa guerra»

Les 100 parèmies més citades

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar