A Agullana caguen llana, a Darnius són caganius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç rabatxins

11 recurrències en 9 variants.

1. A Agullana / caguen llana; / a Darnius són caganius; / a la Junquera gabatxos, / y a Sant Llorenç rabatxins (1883, 1 font)

Rabatxins: gent vivaç, irascible.

Lloc: Empordà.

Vila i Medinyà, Pep (1883): Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusent Cels Gomis Mestre (Figueres, 1883), dins Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos, volum 41 - (2010) «Modismes i penjaments sobre alguns pobles de l'Alt Empordà», p. 492. Institut d'Estudis Empordanesos.

2. A Agullana caguen llana (1978, 2 fonts)

Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.

Els d'Agullana sempre s'havien distingit com a paraires, ja que es cuidaven de la major part de la llana de les comarques pirinenques. Diuen que ells van ser els qui van substituir les agulles d'agavellar la llana per les cardes.

Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Alt Empordà. Agullana». Manuscrit.

3. A Agullana caguen llana, / a Darnius són caganius (1969, 1 font)

Equivalent en francès: A Agullana ils chient de la laine, / à Darnius ce sont des avortons.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 624. Robert Morel Editeur.

4. A Agullana caguen llana, a Darnius són caganius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç rabatxins (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 286», p. 265. Columna Edicions.

5. A Agullana caguen llana; a Darnius, són caganius; a la Jonquera, gavatxos, i a Sant Llorenç, reveixins (1978, 1 font)

Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Alt Empordà. Agullana». Manuscrit.

7. A Agullana carden llana; penjalloques a Darnius; a la Jonquera, gavatxos, i a Sant Llorenç, reveixins (1978, 1 font)

Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Alt Empordà. Agullana». Manuscrit.

8. A Agullana, carden llana, pengen lloques a Darnius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç rabatxins (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1207. Editorial Selecta-Catalonia.

Lloc: Girona.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.

9. A Agullana/ caguen llana;/ a Darnius són caganius;/ a la Junquera gabatxos,/ y a Sant Llorenç rabatxins (2010, 1 font)

Gent vivaç, irascible.

Lloc: Empordà.

Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883). Modismes i penjaments sobre alguns pobles de l'Alt Empordà», p. 492. Institut d'Estudis Empordanesos.

«Qui no s'arrisca, no pisca»

Les 100 parèmies més citades

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte