Fig., en línia recta.
Extens viver de pollancras plantadas a dret fil en cent caminals encatifats d'herbey, Oller Vilaniu, 241.
Font: Balari Dicc.
A dret fil
41 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
A dret fil
17 fonts, 1907.
En la direcció del fil o fibra d'un teixit.
Tallar a dret fil | Cosir a dret fil; etc.
En línia recta.
Aquella paret se aparta del dret fil, Lacavalleria Gazoph | Les idees rebudes dels avantpassats li servien de crosses per a fer camí a dret fil, enllà de la vida, Pous JF 27.
En línia recta.
En direcció de la trama o l'ordit d'un teixit.
Fer la costura a dret fil.
En línia recta, en la direcció correcta.
Aquella paret s'aparta del dret fil.
En línia recta.
Corre a dret fil pels sembrats fins que arribis a la masia.
Equivalent en castellà: Al hilo.
En la direcció del fil o la fibra d'un teixit.
Tallar, cosir a dret fil.
Equivalent en castellà: Al hilo.
Captenint-se correctament.
Les idees rebudes dels avantpassats li serviren de crosses per a fer camí a dret fil, enllà de la vida.
Sinònim: Anar per bon camí, anar pel camí dret, seguir la línia recta.
Font: A-M.
En línia recta / seguint una línia recta.
Corre a dret fil pels sembrats fins que arribis a la masia.
Sinònim: Pel dret, en línia recta.
Font: EC.
En la direcció dels fils de trama o d'ordit / en la direcció del fil o la fibra d'un teixit.
Fes la costura a dret fil; si la fas al biaix s'estiregassarà / Tallar una roba a dret fil.
Sinònim: En línia recta.
Font: R-M / IEC.
Anar recte. Tibat. procedir amb rectitut. Posar o tenir les coses ben ordenades.
Lloc: Terres de Lleida.
Parlant de parets, arbres, etz.
Equivalent en castellà: Á cordel.
Tallar roba.
Equivalent en castellà: Á hilo, al hilo.
Manera de pujar la paret.
Lloc: Palamòs.
Loc. adv. [LC]. [Anar, portar] en línia recta.
Aquest camí de bast ens durà a dret fil al llogaret de Sant Climent.
Loc. adv. [LC] IT]. [Tallar] en la direcció dels fils de trama o d'ordit.
Talleu la roba a dret fil.
Loc. adv. [LC] IMF]. [Actuar] en la direcció de la fibra.
Serreu el tauló a dret fil.
A casa es deia «anar a dret fil» o «fer anar a dret fil», això és, «seguir el bon camí», «fer anar una cosa recta».
Per ser bona persona s'ha d'anar a dret fil.
Lloc: Vic (Osona).
En direcció dels fils de trama o ordit.
En direcció de la trama o l'ordit d'un teixit.
Sinònim: Recte, dret.
Captenir-se, recte, teixit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Á dret fil
2 fonts, 1803.
M. adv. en linea recta.
Equivalent en castellà: Á cordel.
M. adv. ab que s' denota la direcció ab que s' talla alguna roba.
Equivalent en castellà: Á hilo.
M. adv. ab que s' denota la direcció ab que s' talla alguna roba.
Equivalent en llatí: Ad transversi fili normam.
M. adv. en linea recta.
Equivalent en llatí: Directo, recto ordine.
M. adv. ab que s' denota la direcció ab que s' talla alguna roba.
Equivalent en castellà: Á hilo.
M. adv. ab que s' denota la direcció ab que s' talla alguna roba.
Equivalent en llatí: Ad transversi fili normam.
Mod. adv. En línea recta.
Equivalent en castellà: Á cordel.
Mod. adv. ab que se denota la direcció ab que se talla alguna roba.
Equivalent en castellà: Á hilo.
Mod. adv. En línea recta.
Equivalent en francès: Au cordeau.
Mod. adv. ab que se denota la direcció ab que se talla alguna roba.
Equivalent en francès: En droiture.
Mod. adv. En línea recta.
Equivalent en italià: A filo.
Mod. adv. ab que se denota la direcció ab que se talla alguna roba.
Equivalent en italià: A filo.
Mod. adv. ab que se denota la direcció ab que se talla alguna roba.
Equivalent en llatí: Ad transversi fili normam.
Mod. adv. En línea recta.
Equivalent en llatí: Recta linea.
Anar dret fil
1 font, 1984.
Per bon camí.
Lloc: Menorca.
Fer a dret fil
1 font, 1902.
Tanmateix -pensava- Déu no les havia pas fetes a dret fil totes les coses.