Per resumir.
Sinònim: Breument | D'una forma breu.
En poques paraules
11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1989.
En poques paraules
10 fonts, 1989.
De la manera més breu que es pot dir.
Sinònim: En una paraula.
De la manera més breu que es pot dir.
Fa coses que no tenen explicació lògica; en poques paraules, és neuròtic.
Sinònim: En conclusió, a fi de comptes, en una paraula, a grans trets, a grosso modo.
Font: R-M.
Sinònim: Al capdavall.
De la manera més breu possible.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Origen: 1660. Literalment, 'en la clofolla d'una "nou"'. Recordem que el mot català 'nou' es tradueix en anglès per 'walnut', el fruit de la noguera, mentre que 'nut' es refereix a qualsevol fruit sec que tingui clofolla (avellana, ametlla, etc.). Aquesta expressió ve dels antics romans: Plini el Vell va dir que una còpia de la Ilíada d'Homer havia estat escrita en una lletra tan menuda que es podria encabir en la clofolla d'una nou. Sin.: 'short and sweet' ('breu i dolç') i 'to the point' ('al punt').
Sinònim: Amb quatre pinzellades | A grans trets.
Equivalent en anglès: In a nutshell.
No cal que em facis una explicació gaire llarga; em pots dir el mateix en poques paraules.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: En un mot, resumint, breument.
Equivalent en castellà: Breve.
Resumint.
Sinònim: En conclusió || Veg. tb. A fi de comptes 1.
Lloc: País Valencià.
En poques paraules...
1 font, 1996.
1.8 Enllaç per resumir.
Breument... / En poques paraules... / D'una forma breu.
Sinònim: Breument, en poques paraules, d'una forma breu.