Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

No tenir retop

21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

No tenir retop

13 fonts, 1968.
Ser irrebatible, evident.
Equivalent en castellà: No tener vuelta de hoja, ser claro como el agua.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 61. Edicions 62.
En aquesta frase feta, el mot 'volta' ens hauria de fer arrufar el nas, perquè els fulls no fan voltes. En aquest context, 'vuelta' ve del verb 'volver', que en català és 'girar'. En català, si una cosa 'no té rèplica possible', diem que va a missa o que no té retop. En molts contexts també podem dir tant sí com no, tant si t'agrada com si no.
Sinònim: Anar a missa | Tant sí com no | Tant si t'agrada com si no.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Ras i curt «Deu frases fetes que semblen catalanes però no ho són - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-frases-fetes-que-semblen-catalanes-pero-no-ho-son/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: No tener vuelta de hoja.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 162. Editorial Pòrtic.
Ser irrebatible.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 5. Apunts curs nivell C català.
Ésser irrebatible, no tenir rèplica possible.
L'argument que ha esgrimit no té retop; cal donar-li la raó / No vulguis tenir raó; el que diu no té retop.
Sinònim: Anar a missa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irrefutable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aquesta frase la fem servir quan un fet és irrebatible.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BrmaaaOlqr5/». Instagram.
Ésser irrebatible.
No hi calen més arguments: això no té retop.
Equivalent en castellà: No tener vuelta de hoja.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 128. Editorial Claret.
Ser irrebatible.
Li vaig exposar uns arguments que no tenien retop i va claudicar.
Sinònim: No tenir rèplica.
Equivalent en castellà: No tener vuelta de hoja; Ser claro como el agua.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «retop». Editorial Barcanova.
Ésser, una cosa, irrebatible.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tenir», p. 136. Editorial Millà.
Ésser irrebatible, evident.
Sinònim: Ésser inqüestionable, ésser indiscutible, ésser incontrovertible, ésser incontestable, ésser irrefutable, ésser innegable, ésser clar com l'aigua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 246. Edicions 62.
Sinònim: Ser indiscutible.
Equivalent en castellà: No tener vuelta de hoja.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 206. Editorial Llar del Llibre.
Irrebatible.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (3) respecte a l'enteniment», p. 47. Edicions 62.
Equivalent en castellà: No tiene vuelta de hoja.
(1997): Curs d'escriptura catalana «22.1 Formació de mots II», p. 22.6.

No té retop

4 fonts, 1966.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: No té volta de full (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. N», p. 17. Revista Carrilet.
Ser irrebatible, no tindre rèplica possible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: No tiene vuelta de hoja.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

No tenir retop (una cosa)

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: No tener vuelta de hoja.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 237. Editorial Diàfora.
Sinònim: No tenir rèplica.
Equivalent en castellà: No haber vuelta de hoja.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 220. Editorial Claret.

Això no té retop

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 530», p. 636. Columna Edicions.

Aixó no té retop

1 font, 1915.
Aixó es evident, no's pod retopar. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/327/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.