Sant Francesc porta les vetlles i Sant Josep se les entorna

13 recurrències en 10 variants.

1. Sant Francesc l'espelma porta i Sant Josep se l'emporta (2003, 2 fonts)

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 63. Consell de Mallorca.

San Francisco de Asís, 4 de octubre. Los refranes aluden a ser buena época para la siembra, a la presencia de temporales y lluvias, a la inminente entrada en el otoño y la llegada del frío, que durará hasta la primavera. De: Fuster.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 496. UIB.

2. Sant Francesc les vetells porta, i Sant Josep se les emporta (2019, 1 font)

San Francisco de Asís, 4 de octubre. Los refranes aluden a ser buena época para la siembra, a la presencia de temporales y lluvias, a la inminente entrada en el otoño y la llegada del frío, que durará hasta la primavera. De: Amades.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 496. UIB.

4. Sant Francesc les vetlles porta i sant Josep se les emporta (1951, 2 fonts)

Sastres i sabaters col·locaven un paper amb dibuixos sobre el quinquer i els desvagats anaven a veure-ho doncs els feia força gràcia. Sastres i sabaters celebraven l'ús d'aquella mena de llum amb un berenar d'arengades i bacallà.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «4 d'octubre. Sant Fracesc d'Assís», p. 458. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.

5. Sant Francesc les vetlles porta, i Sant Josep se les emporta (1999, 1 font)

A partir del dia de Sant Francesc la gent que treballa al carrer es veia obligada a encendre fanalets per veure-s'hi.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 153. Edicions 62.

6. Sant Francesc porta les velles, Sant Josep se les entorna (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 33. Pagès Editors.

7. Sant Francesc porta les vetlles i Sant Joan se les entorna (1998, 1 font)

4 d'octubre.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Francesc», p. 132. Garsineu Edicions.

8. Sant Francesc porta les vetlles, i Sant Josep se les entorna (2018, 1 font)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

9. Sant Francesc porta les vetlles, i sant Josep se les entorna (1951, 1 font)

Font: Am. Cal. 11.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 4 d'octubre. Sant Francesc d'Assís», p. 131. Editorial Barcino.

10. Sant Francesc, el raim porta i Sant Josep se l'emporta (1984, 1 font)

Sant Josep: 19 de març.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre. Santoral d'octubre. Dia 4: Sant Francesc d'Asis Fd.», p. 83. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte