Paremiologia catalana comparada digital

Últimament

27 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Últimament

6 fonts, 1857.
Adv. En darrer lloc, finalment.
Quart e ultimament segons la diversitat dels spirits visibles, Albert G., Ques. 77 vo | I preguntà últimament a mitja veu:—Es a dir que em perdones?, Oller Febre, ii, 234.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Últimament 1». Editorial Moll, accepció 1.
Adv. Darrerament; ara fa poc.
Per rahó del tractament ultimament fet, Pere IV, Cròn. 203 | He ara ultimament lo ferro de la lance, doc. a. 1494 (BSAL, vii, 143).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Últimament 2». Editorial Moll, accepció 2.
Equivalent en castellà: Últimamente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de órden», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. Darrerament, ara fa poc, recentment.
Últimament s'ha parlat molt d'això.
Equivalent en alemany: In letzter Zeit.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Últimament», p. 1183. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Darrerament, ara fa poc, recentment.
Últimament s'ha parlat molt d'això.
Equivalent en anglès: Lately, recently.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Últimament», p. 1183. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Darrerament, ara fa poc, recentment.
Últimament s'ha parlat molt d'això.
Equivalent en castellà: Últimamente.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Últimament», p. 1183. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Darrerament, ara fa poc, recentment.
Últimament s'ha parlat molt d'això.
Equivalent en francès: Dernièrement.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Últimament», p. 1183. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Últimamente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de órden», p. 133. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Formes que podem usar per substituir l'abús d'adverbis en -ment.
Sinònim: Fa poc.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Els adverbis en -ment», p. 11. Generalitat de Catalunya.
Fins al últim.
Equivalent en castellà: Supremamente, últimamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Últimament», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Finalment.
Equivalent en castellà: Últimamente, finalmente, al cabo, por último.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Últimament», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.
Novament.
Equivalent en castellà: Últimamente, recientemente, nuevamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Últimament», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.
Novament.
Equivalent en llatí: Novissime.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Últimament», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Finalment.
Equivalent en llatí: Postremo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Últimament», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.
Fins al últim.
Equivalent en llatí: Usque ad finem.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Últimament», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.

Ultimament

3 fonts, 1805.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Ultimamente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 93. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Ultimadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ultimament», p. 392.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Ultimamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ultimament», p. 392.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Ultimo, postremo, denique.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ultimament», p. 392.
Darrerament.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ultimament», p. 195. Edicions Polígrafa.

Últimamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Finalmènt, en lo últim llog, per última cosa.
Equivalent en castellà: Últimamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Últimamènt», p. 1054. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Finalmènt, en lo últim llog, per última cosa.
Equivalent en francès: Dernièrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Últimamènt», p. 1054. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Finalmènt, en lo últim llog, per última cosa.
Equivalent en francès: En dernier lieu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Últimamènt», p. 1054. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Finalmènt, en lo últim llog, per última cosa.
Equivalent en francès: Finalement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Últimamènt», p. 1054. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Finalmènt, en lo últim llog, per última cosa.
Equivalent en italià: Nell'ultimo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Últimamènt», p. 1054. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Finalmènt, en lo últim llog, per última cosa.
Equivalent en italià: Últimamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Últimamènt», p. 1054. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Finalmènt, en lo últim llog, per última cosa.
Equivalent en llatí: Denique.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Últimamènt», p. 1054. Impremta de Josep Torner.