Paremiologia catalana comparada digital

A Camporrells, aigua a la porta i merda a les dents

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1901.

A Camporrells, aigua a la porta i merda a les dents

4 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Franja de Ponent. Llitera. Camporrells». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 480. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 190. Universitat Miguel Hernández.

Camporrells, aigua a la porta i merda a les dents

2 fonts, 1992.
Lloc: Camporrells (Llitera).
Correu / Rodriguez Felix, Eva (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 551», p. 571. Columna Edicions.

A Camporrells (el Ribagorça), aigua a la porta i m… a les dents

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 32. Edicions El Mèdol.

A Camporrells, aigua a la porta / i merda a les dents

1 font, 2011.
Lloc: Ribera del Baix Cinca (Baixa Llitera).
Font: T754, p480.
Serra i Feu, Ricard (2011): Refranys geogràfics (Volum 3) - Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent (Catalunya), del Baix Cinca i Llitera (Aragó) i de la Plana Alta (València) «2. Baix Cinca i la Llitera (Aragó). 8. La Llitera. B) Subcomarca Alta Llitera», p. 256. Autoedició.

A Camporrells, aigua a la porta i m… a les dents

1 font, 1951.
Merda?
Lloc: Ribagorça.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1210. Editorial Selecta-Catalonia.

Camporrells, tira budells. Aigua a la porta i merda a les dents

1 font, 2012.
Lloc: Camporrells (LLitera).
Correu / Vidal Cosialls, Josep Ramon (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

Campurrells, / aigua a la porta / y merda a les dents

1 font, 1901.
Encara que en la provincia de Huesca, a Campurrells parlen català.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Dicteris y motius contra'ls pobles «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 77 (juny de 1901), p163-174», p. 170. Centre Excursionista de Catalunya.